1
00:00:20,466 --> 00:00:32,466
<b>Remediat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de The Flick</b>.

2
00:00:33,467 --> 00:00:34,800
La naiba!

3
00:00:35,735 --> 00:00:38,170
La naiba. La naiba!

4
00:01:11,638 --> 00:01:14,028
- Am avut un vis despre tata aseară.
- Ce?

5
00:01:14,108 --> 00:01:15,496
- A spus că am visat la tata.

6
00:01:15,576 --> 00:01:17,498
- A fost un vis bun?
- Oh, cel mai bun.

7
00:01:17,578 --> 00:01:19,433
A spus că știe că vom veni
prin pentru el.

8
00:01:19,513 --> 00:01:21,569
El a spus: „sânge
chemări la sânge”.

9
00:01:21,649 --> 00:01:23,771
Sună ca exact ceea ce ar spune.

10
00:01:23,851 --> 00:01:27,274
Hei, de ce crezi că sună
este penitenciarul statului Arizona?

11
00:01:27,354 --> 00:01:28,674
Cum vrei să-i spui, Rick?

12
00:01:28,754 --> 00:01:30,511
- Prima biserică baptistă?
- Toate sunt despre declaraţii.

13
00:01:30,591 --> 00:01:32,146
Nu, este o închisoare, nu-i așa?

14
00:01:32,226 --> 00:01:33,514
Da, e închisoare, bine.

15
00:01:33,594 --> 00:01:35,049
Ei bine, de ce nu ei
numi asa?

16
00:01:35,129 --> 00:01:37,518
Penitenciarul este drept
un cuvânt de cinci dolari pentru închisoare.

17
00:01:37,598 --> 00:01:37,518
Știi, cum ar fi „State Penn”.

18
00:01:37,598 --> 00:01:39,620
- Asta înseamnă?
- Uh-huh.

19
00:01:39,700 --> 00:01:41,088
Nu am simțit asta niciodată.

20
00:01:41,168 --> 00:01:43,090
Am crezut că înseamnă ca
un „tax” pentru porci,

21
00:01:43,170 --> 00:01:45,292
sau ce nu, cu excepția bărbaților.
Un stilou pentru bărbați.

22
00:01:45,372 --> 00:01:48,129
Fii sigur și spune-i tatălui că,
va primi o lovitură sau ceva de genul ăsta.

23
00:01:48,209 --> 00:01:50,331
- În regulă.
- Taci, amândoi.

24
00:01:50,411 --> 00:01:53,434
Am nevoie să mă asculți și să faci
exact cum am planificat, bine?

25
00:01:53,514 --> 00:01:54,735
Avem o șansă la asta.

26
00:01:54,815 --> 00:01:56,335
Nu pot avea nicio greșeală.

27
00:01:56,415 --> 00:01:59,206
Da. Vom face orice tu
spune până îl vom aduce înapoi pe tata.

28
00:01:59,286 --> 00:02:01,042
- Atunci el este la conducere.
- Bine.

29
00:02:01,122 --> 00:02:02,343
Până atunci sunt eu.

30
00:02:02,423 --> 00:02:03,789
Da, da, căpitane.

31
00:02:22,909 --> 00:02:24,131
Bună dimineaţa.

32
00:02:24,211 --> 00:02:25,811
- Este?
- Îmi propun să fie.

33
00:02:26,646 --> 00:02:27,679
Arată ce este în geantă.

34
00:02:29,516 --> 00:02:32,106
Păcat că te-au pus să lucrezi
două duminici la rând, Eddy.

35
00:02:32,186 --> 00:02:34,620
Vine duminica dimineata
jos, cum spune bărbatul.

36
00:02:37,223 --> 00:02:38,423
Vizitator care trece.

37
00:02:45,732 --> 00:02:46,798
domnule.

38
00:02:49,435 --> 00:02:50,858
- Vine Donnie cu?
- Da, domnule.

39
00:02:50,938 --> 00:02:52,171
El a făcut-o.

40
00:02:54,274 --> 00:02:55,863
Nu eram sigur că o va face.

41
00:02:55,943 --> 00:02:58,099
Știam că pot număra
pe tine, fiule.

42
00:02:58,179 --> 00:02:59,611
Da, domnule. Sigur că poți.

43
00:03:01,514 --> 00:03:02,814
Mama ți-a făcut niște sandvișuri.

44
00:03:07,620 --> 00:03:08,720
Aș putea mânca câteva.

45
00:03:11,691 --> 00:03:13,147
<i>Există o cale.</i>

46
00:03:13,227 --> 00:03:14,393
<i>A6, vino sus.</i>

47
00:03:23,303 --> 00:03:25,237
Greenwalt, ridică-te
pe cearșafurile alea umede.

48
00:03:32,579 --> 00:03:33,667
Ce dracu este asta?

49
00:03:33,747 --> 00:03:35,369
E Crăciunul în iulie.

50
00:03:35,449 --> 00:03:37,671
Noul IBM electric.

51
00:03:37,751 --> 00:03:40,752
Toate tinerele secretare cu sânii mari
saliva pentru unul.

52
00:03:41,988 --> 00:03:43,355
Bine?

53
00:03:44,624 --> 00:03:46,425
Nu-mi plac astea
modele electrice.

54
00:03:47,727 --> 00:03:49,394
Zumzetul lor mă doare capul.

55
00:03:51,331 --> 00:03:52,464
Acolo sunt.

56
00:03:54,500 --> 00:03:56,590
Am auzit că o veți face, băieți
să te întâlnești foarte curând.

57
00:03:56,670 --> 00:03:57,970
Imediat ce fratele tău a ajuns aici.

58
00:03:58,471 --> 00:03:59,504
Staţi să văd.

59
00:03:59,973 --> 00:04:01,194
Vai!

60
00:04:01,274 --> 00:04:04,365
Hei, acum, hei, hei.
Hei, hei, hei.

61
00:04:04,445 --> 00:04:06,267
Acum, nu mai greși,
nimeni nu va fi rănit, bine?

62
00:04:06,347 --> 00:04:07,579
Nu vrem să rănim pe nimeni.

63
00:04:10,316 --> 00:04:11,350
Pune-l jos.

64
00:04:12,385 --> 00:04:13,385
Pune-le, Ricky.

65
00:04:13,620 --> 00:04:14,241
Uşor.

66
00:04:14,321 --> 00:04:15,743
- Bine, coboară.
- Greenwalt.

67
00:04:15,823 --> 00:04:17,845
- Coboară. Nu vă mișcați.
- Uşor. Uşor.

68
00:04:17,925 --> 00:04:19,613
Tu faci
o mare greșeală, băiete.

69
00:04:19,693 --> 00:04:21,853
Da, ei bine, nu te duci
mai fac altul, bine?

70
00:04:23,997 --> 00:04:25,364
Haide.

71
00:04:25,732 --> 00:04:26,921
Hai, Rick.

72
00:04:27,001 --> 00:04:28,322
Taci naibii acolo.

73
00:04:28,402 --> 00:04:29,701
- Taci. Taci.

74
00:04:30,436 --> 00:04:31,737
Nimeni, nimeni nu se mișcă.

75
00:04:35,675 --> 00:04:36,708
tata.

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,312
Nu vă mișcați.

77
00:04:44,851 --> 00:04:46,540
Rămâi, băiat.

78
00:04:46,620 --> 00:04:47,841
Sunt bine.

79
00:04:47,921 --> 00:04:49,288
Sunt bine.

80
00:04:50,290 --> 00:04:51,745
Hei, tată, tată!

81
00:04:51,825 --> 00:04:52,745
Hei, hei!

82
00:04:52,825 --> 00:04:55,060
Eddy, dă asta
Cutie strigănească, sunteți cu toții morți.

83
00:04:56,763 --> 00:04:58,452
Acum dezbracă-le curelele de serviciu.

84
00:04:58,532 --> 00:04:59,787
- Ia-o ușurel.
- Amândoi.

85
00:04:59,867 --> 00:05:01,288
Nu încerca nimic amuzant.

86
00:05:01,368 --> 00:05:03,257
Nimic amuzant aici.
Nimic amuzant aici.

87
00:05:03,337 --> 00:05:04,657
Ai spus asta corect.

88
00:05:04,737 --> 00:05:07,294
Dacă vreunul dintre voi are idee să încerce
pentru a tasta un apel de primejdie,

89
00:05:07,374 --> 00:05:08,862
sau face ceva
prost asa,

90
00:05:08,942 --> 00:05:11,332
Nu voi ezita
pentru a picta acești pereți

91
00:05:11,412 --> 00:05:12,711
culoarea pe care ți-a dat-o Dumnezeu.

92
00:05:14,814 --> 00:05:15,814
Stai jos.

93
00:05:17,350 --> 00:05:18,272
Haide, Rick.

94
00:05:18,352 --> 00:05:19,807
Uşor.

95
00:05:19,887 --> 00:05:21,653
În regulă.
Ține asta pe el.

96
00:05:22,655 --> 00:05:24,089
- La naiba de bine.
- În regulă.

97
00:05:25,358 --> 00:05:26,480
Pune-te repede.

98
00:05:26,560 --> 00:05:28,749
Du-le acolo.
Să mergem. Să mergem.

99
00:05:28,829 --> 00:05:30,495
- Continuă. Continuă.
- Intră acolo, Eddy.

100
00:05:30,830 --> 00:05:32,064
Mişcare.

101
00:05:33,099 --> 00:05:34,855
- Calca pe el.
- Hai, continuă.

102
00:05:34,935 --> 00:05:35,889
La naiba.

103
00:05:35,969 --> 00:05:37,291
- Să mergem.
- Haide.

104
00:05:37,371 --> 00:05:38,492
Du-te, mișcă-te acum.

105
00:05:38,572 --> 00:05:39,560
- Haide.
- Haide.

106
00:05:39,640 --> 00:05:41,528
- Haide.
- Intră acolo.

107
00:05:41,608 --> 00:05:43,709
- Băieți, aduceți armele acolo.
- Aici. Aici.

108
00:05:44,944 --> 00:05:46,600
Ultima dată când am văzut
un suport ca asta,

109
00:05:46,680 --> 00:05:48,613
țineam
o revistă lateral.

110
00:05:48,883 --> 00:05:49,703
Alăptează un copil?

111
00:05:49,783 --> 00:05:52,706
- Hai, hai să mergem.
- Da, domnule.

112
00:05:52,786 --> 00:05:55,409
Sigur ca naiba mi-ar fi dorit să fiu eu.

113
00:05:55,489 --> 00:05:57,656
Bine, intră acolo.
Să mergem. Haide.

114
00:06:20,480 --> 00:06:22,069
Voi, băieți, chiar ați arătat
eu ceva.

115
00:06:22,149 --> 00:06:24,305
- Mulţumesc, domnule.
- E ca Crăciunul.

116
00:06:24,385 --> 00:06:25,905
Îți amintești de Crăciun, tată?

117
00:06:25,985 --> 00:06:28,575
Oh, da, e ca de Crăciun,
Paște, ziua ta,

118
00:06:28,655 --> 00:06:30,644
4 iulie,
toate rostogolite într-una singură.

119
00:06:30,724 --> 00:06:31,945
La naiba!

120
00:06:32,025 --> 00:06:33,981
Hei, ce ai de spus
pentru tine, bătrâne?

121
00:06:34,061 --> 00:06:36,141
O să fii bine acum
că ești un om liber?

122
00:06:36,231 --> 00:06:37,051
Hei, băiete.

123
00:06:37,131 --> 00:06:41,922
Tocmai am scăpat de la mare
casă fără un foc tras.

124
00:06:42,002 --> 00:06:43,824
Mai curat decât Biblia unei curve.

125
00:06:43,904 --> 00:06:45,693
Cum e, tată?

126
00:06:45,773 --> 00:06:48,673
Biblia unei curve este curată, pentru că
nu a fost niciodată crăpat.

127
00:06:59,819 --> 00:07:00,986
Afară.

128
00:07:06,893 --> 00:07:09,628
- Ce dracu este asta?
- Este mașina pe care ne-a dat-o.

129
00:07:11,130 --> 00:07:12,753
Am cerut un patru-by.

130
00:07:12,833 --> 00:07:15,089
Acum cum crezi că suntem
o să conduc pe nisip

131
00:07:15,169 --> 00:07:16,757
în acest nenorocit de rezervor?

132
00:07:16,837 --> 00:07:19,927
Unchiul Joe a spus că este cel mai bun
ar putea face chiar acum.

133
00:07:20,007 --> 00:07:21,862
La naiba, unchiul tău Joe.

134
00:07:21,942 --> 00:07:23,530
Dă-mi nenorocitele de chei.

135
00:07:23,610 --> 00:07:25,010
Conduc mașina asta nenorocită.

136
00:07:27,713 --> 00:07:28,847
La naiba.

137
00:07:34,296 --> 00:07:35,776
Vom întârzia, Jack.

138
00:07:35,856 --> 00:07:39,480
Nu, nu, vom fi bine...
Uite.

139
00:07:39,560 --> 00:07:41,793
Da-mi mana cu asta
la naiba, vrei?

140
00:07:42,028 --> 00:07:42,950
Jur.

141
00:07:43,030 --> 00:07:45,419
John Cooper fără mine.

142
00:07:45,499 --> 00:07:47,654
În niciun caz, înjuri
înaintea bisericii.

143
00:07:47,734 --> 00:07:49,590
Ei bine, ai dreptate, noi
mai bine grăbește-te sau vei face

144
00:07:49,670 --> 00:07:51,392
trimite-ne pe amândoi
la cuptorul de foc.

145
00:07:51,472 --> 00:07:52,726
Da, știi ce vreau să spun.

146
00:07:52,806 --> 00:07:54,695
- Știu ce vrei să spui.

147
00:07:54,775 --> 00:07:57,709
- Oh, lasă-l.
- Nu, nu, am înțeles.

148
00:08:00,613 --> 00:08:02,636
Da, Cooper.

149
00:08:02,716 --> 00:08:04,605
<i>Domnule, acesta este directorul Blackwell.</i>

150
00:08:04,685 --> 00:08:06,407
<i>Poți să vii aici?</i>

151
00:08:06,487 --> 00:08:07,607
Ce faci acum?

152
00:08:07,687 --> 00:08:10,188
<i>Am avut o pauză în casa mare.
Gary Tison...</i>

153
00:08:12,091 --> 00:08:13,492
Bine, o voi face.

154
00:08:15,194 --> 00:08:16,528
Ce este?
Ce s-a întâmplat?

155
00:08:18,965 --> 00:08:21,021
Gary Tison tocmai a fost spart
ieşit din închisoare.

156
00:08:21,101 --> 00:08:23,690
„Tison”? Cum poate fi asta?

157
00:08:23,770 --> 00:08:27,739
Ei bine, sunt surprins că a fost nevoie
fiul de cățea atât de lung.

158
00:08:30,943 --> 00:08:32,143
Ce ai de gând să faci?

159
00:08:34,647 --> 00:08:35,981
Îl voi arunca înapoi.

160
00:08:48,528 --> 00:08:49,950
Am nevoie să le ridici,

161
00:08:50,030 --> 00:08:51,552
vor fi afară în Hyner.

162
00:08:51,632 --> 00:08:53,352
Nu ar trebui
mă suni aici.

163
00:08:53,432 --> 00:08:56,023
<i>Nu intenționez să te țin mult
suficient pentru ca oricine să ia în seamă.</i>

164
00:08:56,103 --> 00:08:57,791
A spus că știi locul.

165
00:08:57,871 --> 00:08:59,391
Niște cabane acolo sus.

166
00:08:59,471 --> 00:09:02,996
A sărit pistolul, fără să-mi dea
suficient timp pentru a te grăbi prin asta.

167
00:09:03,076 --> 00:09:04,531
<i>Nu pot să renunț la totul.</i>

168
00:09:04,611 --> 00:09:06,031
Grabă nu este cuvantul.

169
00:09:06,111 --> 00:09:08,735
Acum mai bine găsești o modalitate de a obține asta
avionul acolo sus și fă cum ți se spune,

170
00:09:08,815 --> 00:09:11,104
<i>sau sângele lor va fi
pe mâinile tale.</i>

171
00:09:11,184 --> 00:09:13,985
Timpul vorbirii a trecut.
Face timp.

172
00:09:26,866 --> 00:09:28,755
- Hei, dragă.
- Bună.

173
00:09:28,835 --> 00:09:30,135
- Luați loc.
- Mulţumesc.

174
00:09:31,800 --> 00:09:32,860
Ce pot să-ți aduc?

175
00:09:32,940 --> 00:09:37,931
Aș dori o ceașcă de cafea și o
felie de plăcintă cu lămâie din Tennessee.

176
00:09:38,011 --> 00:09:40,267
Oh, îmi pare rău, acesta
aici am ultima bucată.

177
00:09:40,347 --> 00:09:41,646
Chiar așa?

178
00:09:43,282 --> 00:09:44,316
Îmi pare rău.

179
00:09:45,751 --> 00:09:46,840
Ai măr?

180
00:09:46,920 --> 00:09:48,008
Inghetata deasupra?

181
00:09:48,088 --> 00:09:49,109
Vine altfel?

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,288
Nu în aceste părți.

183
00:10:00,933 --> 00:10:02,089
Esti din Tennessee?

184
00:10:02,169 --> 00:10:04,691
Nu, doamnă.
La fel ca plăcinta.

185
00:10:04,771 --> 00:10:05,904
Mm.

186
00:10:08,074 --> 00:10:09,107
Îmi place părul tău.

187
00:10:10,209 --> 00:10:11,376
Mulțumesc, scumpo.

188
00:10:16,182 --> 00:10:17,604
Tu ești Dorothy Tison?

189
00:10:17,684 --> 00:10:18,704
Despre ce e vorba?

190
00:10:18,784 --> 00:10:20,974
Trebuie să cobori la gară
si raspunde-mi la cateva intrebari.

191
00:10:21,054 --> 00:10:23,288
- Așteptaţi un minut. Ce a făcut ea?
- Doamnă.

192
00:10:26,258 --> 00:10:29,116
Soțul tău a scăpat din
Penitenciarul de stat Arizona.

193
00:10:29,196 --> 00:10:30,328
Trebuie să vii cu mine.

194
00:10:33,299 --> 00:10:34,821
Este pentru propria ei protecție.

195
00:10:34,901 --> 00:10:36,623
Vrei să sun
cineva pentru tine?

196
00:10:36,703 --> 00:10:38,759
E în regulă, scumpo.
voi fi bine.

197
00:10:38,839 --> 00:10:40,672
Nu este prima dată
în Capper, vezi tu.

198
00:10:47,246 --> 00:10:48,813
O avem pe Dorothy Tison în custodie.

199
00:10:51,951 --> 00:10:53,051
Treci mai departe.

200
00:10:58,357 --> 00:10:59,846
Hei, este Fuller.

201
00:10:59,926 --> 00:11:01,246
Ce avem noi
într-o evaziune de închisoare?

202
00:11:24,417 --> 00:11:26,373
Ai văzut aspectul
pe chipul acelei bătrâne

203
00:11:26,453 --> 00:11:29,042
când a văzut botul
din acel gabarit 16?

204
00:11:29,122 --> 00:11:31,945
Cred că ticălosul ăla îi place
să-și cache pantalonii.

205
00:11:32,025 --> 00:11:34,881
Ca, toți doar așteptau
cineva să se ridice de pe podea

206
00:11:34,961 --> 00:11:37,184
și fă ceva, știi.

207
00:11:37,264 --> 00:11:39,853
Băieți, vă puteți sparge un intestin
doar gândindu-mă la asta.

208
00:11:39,933 --> 00:11:40,999
Hei, vezi asta?

209
00:11:43,169 --> 00:11:45,659
Nimeni nu a fost rănit.
Suntem la 100 de mile.

210
00:11:45,739 --> 00:11:46,793
Tata e plecat.

211
00:11:46,873 --> 00:11:49,730
Bine, ascultă-mă.
Donnie.

212
00:11:49,810 --> 00:11:52,733
Acoperi mașina cu
prelata odată ce s-a răcit.

213
00:11:52,813 --> 00:11:54,901
Ray, ai primul ceas.

214
00:11:54,981 --> 00:11:57,938
Ricky, ai radioul înăuntru și
vezi ce auzi ce spun ei.

215
00:11:58,018 --> 00:11:59,239
Crezi că vom fi la radio?

216
00:11:59,319 --> 00:12:00,941
Topul topurilor.

217
00:12:01,021 --> 00:12:03,343
Randy, ce naiba
ți-am spus, nu?

218
00:12:03,423 --> 00:12:05,043
Există bere în cutia asta?

219
00:12:05,123 --> 00:12:08,148
<i>Autoritățile ne spun că
situația este bine în mână.</i>

220
00:12:08,228 --> 00:12:10,784
<i>Iar publicul nu are nimic
să se teamă de acești bărbați.</i>

221
00:12:10,864 --> 00:12:12,219
<i>Totuși, ar trebui să le descoperiți,</i>

222
00:12:12,299 --> 00:12:14,688
<i>nu-i implicați,
dar chemați poliția.</i>

223
00:12:14,768 --> 00:12:15,856
<i>Și acum, ceva...</i>

224
00:12:15,936 --> 00:12:17,791
- Este o veste bună.
- Cum e?

225
00:12:17,871 --> 00:12:19,192
Le spun oamenilor
să-și păstreze capul.

226
00:12:19,272 --> 00:12:20,492
Spunându-le că există
nimic de care să-ți faci griji.

227
00:12:20,572 --> 00:12:22,095
Dacă ei spun că au primit
situația în mână,

228
00:12:22,175 --> 00:12:23,964
înseamnă că ar putea
fii aproape, da?

229
00:12:24,044 --> 00:12:25,264
Sau ar putea fi doar o farfurie.

230
00:12:25,344 --> 00:12:27,100
Bine, ascultă aici
ce vom face.

231
00:12:27,180 --> 00:12:28,402
Vom păstra
capetele noastre despre noi,

232
00:12:28,482 --> 00:12:29,702
exact cum spune radioul,

233
00:12:29,782 --> 00:12:31,738
iar unchiul Joe va primi
acel avion de aici,

234
00:12:31,818 --> 00:12:33,440
și vom fi în Mexic
liber și clar.

235
00:12:33,520 --> 00:12:35,842
Și dacă întârzie o zi,
avem ceva timp,

236
00:12:35,922 --> 00:12:38,078
sunt banca asta mică
crezând că ar trebui să lovim.

237
00:12:38,158 --> 00:12:40,080
- Poftim.
- Cazinourile îl folosesc.

238
00:12:40,160 --> 00:12:42,149
Și banii se adună ca
nu ți-ai putea imagina.

239
00:12:42,229 --> 00:12:43,750
Sigur că este o idee bună?

240
00:12:43,830 --> 00:12:46,953
Tu fiind un fugar,
iar noi nu jefuim niciodată o bancă.

241
00:12:47,033 --> 00:12:48,553
Câți bani
ai intrat in buzunare?

242
00:12:48,768 --> 00:12:50,257
Nu prea mult.

243
00:12:50,337 --> 00:12:51,825
Hai, dă-mi un număr.

244
00:12:51,905 --> 00:12:53,171
Deschide-ți buzunarele.

245
00:12:54,039 --> 00:12:55,996
Cam opt.

246
00:12:56,076 --> 00:12:57,364
Deci, crezi că ești
o să conduc chestia asta

247
00:12:57,444 --> 00:12:59,166
pe opt dolari și doi biți?

248
00:12:59,246 --> 00:13:01,846
Trebuie să stai pe spate și să lași
căpitanul conduce nava.

249
00:13:04,016 --> 00:13:05,483
Sunt atât de mândru de voi, băieți.

250
00:13:07,820 --> 00:13:09,876
Știi legea
nu se poate ține separat

251
00:13:09,956 --> 00:13:11,322
ce a vrut Dumnezeu să fim împreună.

252
00:13:12,324 --> 00:13:13,792
Sângele cheamă la sânge.

253
00:13:14,493 --> 00:13:15,860
Răspunde sânge înapoi.

254
00:13:17,129 --> 00:13:18,429
Vă iubesc, băieți.

255
00:13:18,931 --> 00:13:21,132
Oh, o, tată.

256
00:13:22,001 --> 00:13:23,724
- Ce?
- Spune-i.

257
00:13:23,804 --> 00:13:25,125
Te-am visat aseară,

258
00:13:25,205 --> 00:13:26,793
și este exact ceea ce ai spus.

259
00:13:26,873 --> 00:13:28,729
„Sângele cheamă la sânge”.

260
00:13:28,809 --> 00:13:31,264
Auzi asta?

261
00:13:31,344 --> 00:13:34,034
Fiul meu numărul trei,
numele despre care știi,

262
00:13:34,114 --> 00:13:36,881
visează la lucrurile care sunt
voi spune chiar a doua zi.

263
00:13:38,317 --> 00:13:39,906
El nu este cel mai strălucitor bec.

264
00:13:39,986 --> 00:13:41,975
Tocmai am primit foc în el,
la fel.

265
00:13:42,055 --> 00:13:43,243
Du-te și plânge, puștiule.

266
00:13:43,323 --> 00:13:45,879
Nu sunt trist.
Sunt fericit.

267
00:13:45,959 --> 00:13:47,447
Mă bucur că te am înapoi, tată.

268
00:13:47,527 --> 00:13:50,817
Sunt atât de bucuros să revin
cu băieții mei.

269
00:13:50,897 --> 00:13:52,577
El rămâne prin preajmă
până în Mexic?

270
00:13:54,567 --> 00:13:56,356
Credeam că ți-am spus
să mă lase să mă ocup de lucruri.

271
00:13:56,436 --> 00:13:58,169
A spus, sângele cheamă la sânge.

272
00:13:59,104 --> 00:14:00,205
El nu este sângele meu.

273
00:14:00,873 --> 00:14:01,962
Nici a ta.

274
00:14:02,042 --> 00:14:04,142
- Ceea ce știi.
- Ce este, atunci?

275
00:14:04,510 --> 00:14:05,877
Văr?

276
00:14:06,111 --> 00:14:07,434
Unchiul?

277
00:14:07,514 --> 00:14:10,303
Ce presupunem noi
să-l suni, unchiule Randy?

278
00:14:10,383 --> 00:14:12,584
S-ar putea să nu fie sângele tău,
dar el este sângele meu.

279
00:14:14,119 --> 00:14:16,343
Și știi ce altceva?

280
00:14:16,423 --> 00:14:19,012
El ar lua al naibii de sigur
un glonț pentru mine.

281
00:14:19,092 --> 00:14:20,380
Și ar da și el unul.

282
00:14:20,460 --> 00:14:22,082
Și ce trebuie să știu,

283
00:14:22,162 --> 00:14:24,384
este când gura iadului

284
00:14:24,464 --> 00:14:26,931
se deschide larg ca să ne înghită,

285
00:14:28,400 --> 00:14:29,500
ai vrea?

286
00:14:35,207 --> 00:14:36,341
Da.

287
00:14:38,043 --> 00:14:39,077
Aş.

288
00:14:40,346 --> 00:14:41,880
Tu ești băiatul meu cel mai mare, Donnie,

289
00:14:43,515 --> 00:14:45,138
Am nevoie să dai un exemplu.

290
00:14:45,218 --> 00:14:47,252
Trebuie să știu că pot
conta pe tine.

291
00:14:48,354 --> 00:14:49,454
Da, domnule.

292
00:14:49,989 --> 00:14:50,989
tata.

293
00:14:52,157 --> 00:14:53,258
Hei, tată.

294
00:14:53,525 --> 00:14:54,481
Da.

295
00:14:54,561 --> 00:14:56,327
Sunt fetele frumoase în Mexic?

296
00:15:00,299 --> 00:15:03,201
Nu știu, dar lichiorul
ieftin dacă nu sunt.

297
00:15:07,406 --> 00:15:08,973
Nu-i spune mamei tale
Am spus așa.

298
00:15:12,979 --> 00:15:15,446
<i>Casa Grande nord
spre partea instanței, copie.</i>

299
00:15:17,082 --> 00:15:19,573
Acum, aș vrea să răspunzi
cateva intrebari pentru mine,

300
00:15:19,653 --> 00:15:22,008
ajuta-ma sa inteleg ce este
se întâmplă aici.

301
00:15:22,088 --> 00:15:24,211
Ei bine, nu știu asta
Eu însumi înțeleg.

302
00:15:24,291 --> 00:15:26,624
Ei bine, atunci vom lucra
împreună, bine?

303
00:15:28,327 --> 00:15:30,550
Acum cred că știi
de ce ești aici.

304
00:15:30,630 --> 00:15:33,253
Ei bine, au spus ceva despre
o evadare la închisoare.

305
00:15:33,333 --> 00:15:34,253
Asta e corect.

306
00:15:34,333 --> 00:15:36,189
Nu știu că pot ajuta
tu cu asta, ofițer.

307
00:15:36,269 --> 00:15:37,858
Da, ei bine...

308
00:15:37,938 --> 00:15:40,894
Fiii tăi, Richard, Raymond
iar Donald a ajutat

309
00:15:40,974 --> 00:15:45,899
soțul tău și altul
criminalul Randall Greenawalt,

310
00:15:45,979 --> 00:15:48,401
a izbucnit din anexă
în această dimineață.

311
00:15:48,481 --> 00:15:50,604
Acum, vreau să spui
eu exact

312
00:15:50,684 --> 00:15:53,952
când ai avut ultima dată
contact cu sotul tau.

313
00:15:54,153 --> 00:15:55,219
A...

314
00:15:55,756 --> 00:15:56,576
Spune ce acum?

315
00:15:56,656 --> 00:15:59,312
Ai spus soțul meu
și un alt criminal.

316
00:15:59,392 --> 00:16:01,626
Soțul meu nu este un criminal.

317
00:16:05,965 --> 00:16:09,589
Știi, doi dintre băieții tăi
au peste 18 ani.

318
00:16:09,669 --> 00:16:12,926
Asta înseamnă că vor fi încercați
ca adulți și trimis la închisoare.

319
00:16:13,006 --> 00:16:15,395
Ce, vei trimite un băiat afară
la închisoare pentru că și-a iubit tatăl?

320
00:16:15,475 --> 00:16:17,264
Își iubesc tatăl,
nu-i asa?

321
00:16:17,344 --> 00:16:18,264
Da.

322
00:16:18,344 --> 00:16:20,400
Da, îl vizitați cu toții regulat?

323
00:16:20,480 --> 00:16:22,269
- O dată pe săptămână?
- Mergem în fiecare duminică.

324
00:16:22,349 --> 00:16:24,404
Și așa, ultima dată când l-ai văzut

325
00:16:24,484 --> 00:16:27,007
a fost saptamana trecuta sau mai putin?

326
00:16:27,087 --> 00:16:29,309
- Da.
- Și vrei să-mi spui că nu știi nimic

327
00:16:29,389 --> 00:16:30,577
despre acest bust?

328
00:16:30,657 --> 00:16:32,212
Ei bine, zici tu
a fost un bust,

329
00:16:32,292 --> 00:16:34,258
dar nu știu că există.

330
00:16:37,162 --> 00:16:39,619
Omul care a ieșit din închisoare
cu sotul tau.

331
00:16:39,699 --> 00:16:41,388
Randy Greenwalt, îl cunoști?

332
00:16:41,468 --> 00:16:43,690
- Poate el cel din spatele ei.
- Nu, îl cunoști?

333
00:16:43,770 --> 00:16:45,492
Nu aș putea spune.

334
00:16:45,572 --> 00:16:47,928
- Doamnă.
- Nu știu cum să vă ajut, ofițer.

335
00:16:48,008 --> 00:16:49,963
Da, ei bine, poți începe
spunând adevărul.

336
00:16:50,043 --> 00:16:52,432
Adevărul este cel mai ușor
lucru de reținut.

337
00:16:52,512 --> 00:16:54,312
Ei bine, aș vrea să întreb
tu o intrebare.

338
00:16:54,646 --> 00:16:55,669
Sunt toata urechile.

339
00:16:55,749 --> 00:16:57,337
Spune-mi adevărul.

340
00:16:57,417 --> 00:16:58,516
Mână către Dumnezeu.

341
00:16:59,752 --> 00:17:01,586
Ar trebui să am un avocat
cu mine chiar acum?

342
00:17:15,100 --> 00:17:16,289
Pentru ce a fost asta?

343
00:17:16,369 --> 00:17:17,724
Ei bine, eu nu sunt al tău
dracului de unchi.

344
00:17:17,804 --> 00:17:19,024
Da, știu asta.

345
00:17:19,104 --> 00:17:21,494
Îl voi bate pe Hristos
din tine așa cum am fost.

346
00:17:21,574 --> 00:17:23,074
Cel mai bine mergi înapoi în pat.

347
00:17:23,809 --> 00:17:25,410
Dau ordinele pe aici.

348
00:17:26,478 --> 00:17:27,434
Eu și Gary.

349
00:17:27,514 --> 00:17:31,382
Și spun că e timpul pentru tine
să se ridice și să vegheze.

350
00:17:33,552 --> 00:17:34,685
Așa că dă-i naiba.

351
00:18:07,352 --> 00:18:08,708
Credeam că vegheai?

352
00:18:08,788 --> 00:18:10,755
Îmi pare rău, domnule.
Presupun că am ațipit.

353
00:18:15,260 --> 00:18:16,783
Știi, o să întreb
tu ceva.

354
00:18:16,863 --> 00:18:19,085
Mama ta spune ceva,
asta si alta,

355
00:18:19,165 --> 00:18:21,599
că ai niște îndoieli.

356
00:18:23,502 --> 00:18:25,425
Și i-am spus acolo
nu avea de ce să-ți faci griji

357
00:18:25,505 --> 00:18:27,472
când vine vorba de Donnie.
Acum am greșit?

358
00:18:28,240 --> 00:18:29,273
Nu, domnule.

359
00:18:31,410 --> 00:18:32,710
Nu am de ce să-mi fac griji?

360
00:18:33,812 --> 00:18:34,879
Nu. Nu de la mine.

361
00:18:37,416 --> 00:18:39,406
Doar că nu știi
el, asta-i tot.

362
00:18:39,486 --> 00:18:41,508
E bun la fața locului.

363
00:18:41,588 --> 00:18:43,287
M-a salvat de mai mult de două ori.

364
00:18:45,390 --> 00:18:47,781
Unchiul Joe ar trebui să vină
cu avionul azi

365
00:18:47,861 --> 00:18:50,116
apoi totul
va fi bine.

366
00:18:50,196 --> 00:18:51,629
De la gura ta până la urechile lui Dumnezeu.

367
00:18:52,698 --> 00:18:55,155
Nu te-am crezut
credea in dumnezeu.

368
00:18:55,235 --> 00:18:56,534
Shh. Nu știi asta.

369
00:19:06,478 --> 00:19:08,746
- Hei, hei.
- Ce?

370
00:19:10,549 --> 00:19:12,105
Vreau să iei
Ricky în oraș,

371
00:19:12,185 --> 00:19:13,851
ia niște provizii,
ridica niste mancare.

372
00:19:15,220 --> 00:19:17,544
Ia-mă două cutii
de regi plini de aromă.

373
00:19:17,624 --> 00:19:18,689
Da, domnule.

374
00:19:19,658 --> 00:19:20,691
Hei.

375
00:19:21,527 --> 00:19:23,249
Hei, haide.

376
00:19:23,329 --> 00:19:25,796
Dipshit. Mergem
în oraș.

377
00:19:58,463 --> 00:20:01,354
- Bună.
- Bună, însuți.

378
00:20:01,434 --> 00:20:02,900
- Un magazin frumos ai.

379
00:20:04,469 --> 00:20:06,837
- Nu-mi aparține.
- Totuși, drăguț.

380
00:20:07,806 --> 00:20:09,162
<i>Tison și Greenawalt</i>

381
00:20:09,242 --> 00:20:10,597
<i>amândoi ispășesc condamnări pe viață</i>

382
00:20:10,677 --> 00:20:13,199
<i>pentru agresiune gravă
și crimă.</i>

383
00:20:13,279 --> 00:20:15,613
Hai să ne luăm lucrurile și să plecăm.

384
00:20:16,582 --> 00:20:18,571
Ai vreun regi cu aromă completă?

385
00:20:18,651 --> 00:20:19,817
Doar socotiți că da.

386
00:20:22,888 --> 00:20:24,855
<i>Acești bărbați sunt toți înarmați
și periculos.</i>

387
00:20:29,728 --> 00:20:32,418
- Mi-a zâmbit.
- O poți avea. Lucru vechi urat.

388
00:20:32,498 --> 00:20:33,553
Crezi că era urâtă?

389
00:20:33,633 --> 00:20:35,421
Dacă nu îți place o fată
cu mustata.

390
00:20:35,501 --> 00:20:37,368
Hei, uită-te la asta.

391
00:20:43,775 --> 00:20:45,509
Ghici... cred că vom avea
să-l schimbe.

392
00:20:48,883 --> 00:20:50,303
Între voi trei,

393
00:20:50,383 --> 00:20:54,352
nu ai inteles sa
să ne asigurăm că avem o rezervă?

394
00:20:58,991 --> 00:21:01,214
Avem fiecare om al legii
în statul care ne caută

395
00:21:01,294 --> 00:21:03,183
si tu imi spui asta
este cel mai bun lucru pe care l-ai putea face?

396
00:21:03,263 --> 00:21:04,918
- Îmi pare rău, domnule.
- Taci naibii.

397
00:21:04,998 --> 00:21:07,265
- E vina mea, domnule.
- Taci naibii.

398
00:21:11,803 --> 00:21:13,004
Bine, ascultă-mă.

399
00:21:17,943 --> 00:21:20,633
Nu putem suporta greutatea

400
00:21:20,713 --> 00:21:22,835
- de alte nenorociri, înțelegi?
- Da, domnule.

401
00:21:22,915 --> 00:21:24,448
- Tu?
- Da, domnule.

402
00:21:33,725 --> 00:21:34,825
La dracu '!

403
00:21:38,063 --> 00:21:39,697
La ce te uiți, Donnie?

404
00:21:40,866 --> 00:21:41,921
Ray, va fi bine.

405
00:21:42,001 --> 00:21:43,990
Știu că.

406
00:21:44,070 --> 00:21:46,593
Continuăm să conducem până
găsim o mașină cu o rezervă.

407
00:21:46,673 --> 00:21:48,593
- Poate e un garaj undeva...
- hei, hei.

408
00:21:50,842 --> 00:21:52,343
Vom face ce spune Gary.

409
00:21:54,713 --> 00:21:57,014
- <i>Bună ziua.</i>
- Bună, Dorothy Tison?

410
00:21:57,482 --> 00:21:58,403
<i>Da.</i>

411
00:21:58,483 --> 00:22:01,585
Bună, numele meu este Marissa
Fuller, sunt reporter. Noi...

412
00:22:03,955 --> 00:22:05,356
Doamna Tison?

413
00:22:06,892 --> 00:22:07,925
Buna ziua?

414
00:22:10,095 --> 00:22:11,095
La naiba.

415
00:22:25,544 --> 00:22:27,900
- Vă pot ajuta?
- Îl caut pe directorul Blackwell.

416
00:22:27,980 --> 00:22:29,300
Altfel e ocupat.

417
00:22:29,380 --> 00:22:31,771
Ei bine, spune-i că John
Cooper e aici să-l vadă.

418
00:22:31,851 --> 00:22:33,017
El va ști cine este.

419
00:22:33,752 --> 00:22:35,008
Voi vedea ce pot face.

420
00:22:35,088 --> 00:22:36,088
Fă asta, fiule.

421
00:22:37,489 --> 00:22:39,379
Nu ăsta e finalul rahat
a bastonului.

422
00:22:39,459 --> 00:22:40,580
Ce știi despre asta?

423
00:22:40,660 --> 00:22:42,080
Ei bine, ce este de știut?

424
00:22:42,160 --> 00:22:43,983
Tison și celălalt nemernic
Greenwalt, ei

425
00:22:44,063 --> 00:22:46,586
am valsat de aici,
ca Fred și ghimbir.

426
00:22:46,666 --> 00:22:48,099
- M-a făcut să arăt al naibii de...

427
00:22:49,101 --> 00:22:50,101
Un moment.

428
00:22:50,902 --> 00:22:51,936
Blackwell.

429
00:22:53,405 --> 00:22:55,940
Ei bine, du-te și termină.
Fă-o bine.

430
00:22:56,675 --> 00:22:59,565
Și drept înseamnă liniște.

431
00:22:59,645 --> 00:23:02,435
Deci poate ai crezut că este o
motiv bun pentru care acești băieți

432
00:23:02,515 --> 00:23:04,437
erau în locul de joacă
și nu în casa mare

433
00:23:04,517 --> 00:23:05,872
sub cheie?

434
00:23:05,952 --> 00:23:08,041
Ascultă-mă, băieții ăștia
tu vorbesti despre,

435
00:23:08,121 --> 00:23:09,676
aveau un palmares de civilitate.

436
00:23:09,756 --> 00:23:12,078
Și ne-a făcut o revoltă
aici anul trecut.

437
00:23:12,158 --> 00:23:13,546
Și băieții ăștia,

438
00:23:13,626 --> 00:23:15,048
s-au abținut de la prostiile

439
00:23:15,128 --> 00:23:17,050
a colegilor lor deţinuţi.

440
00:23:17,130 --> 00:23:19,385
Da, când au întrebat
pentru un transfer cu ceva timp în urmă,

441
00:23:19,465 --> 00:23:21,821
transferul a fost acordat,
așa că le-am mutat.

442
00:23:21,901 --> 00:23:25,525
Deci aceasta este procedura standard
pentru crima unui criminal, nu-i așa?

443
00:23:25,605 --> 00:23:27,405
Nu face nimic.

444
00:23:28,507 --> 00:23:30,563
Ai aruncat o privire
la jurnalele vizitatorilor?

445
00:23:30,643 --> 00:23:32,465
„Jurnalele vizitatorilor”?
Erau băieții lui.

446
00:23:32,545 --> 00:23:33,900
Erau nenorociții lui Tison

447
00:23:33,980 --> 00:23:35,068
care i-au scos de aici.

448
00:23:35,148 --> 00:23:36,070
Altcineva?

449
00:23:36,150 --> 00:23:37,837
Ce vrei să spui?
La ce ajungi?

450
00:23:37,917 --> 00:23:39,806
Adică ai spus
a plecat la vals de aici.

451
00:23:39,886 --> 00:23:42,108
Vreau să fie cineva
altceva pe cartea de dans.

452
00:23:42,188 --> 00:23:45,345
Nu stiu daca imi place
Tonul dumneavoastră, în regulă, domnule.

453
00:23:45,425 --> 00:23:47,480
Adică, acești oameni erau înarmați,

454
00:23:47,560 --> 00:23:49,749
iar oamenii mei nu au încurajat,
nu s-au supus

455
00:23:49,829 --> 00:23:51,718
și voi jura asta
pe un teanc de biblii

456
00:23:51,798 --> 00:23:52,719
de aici la bisbee.

457
00:23:52,799 --> 00:23:54,587
Ei bine, nimeni nu pune
asa ceva impreuna

458
00:23:54,667 --> 00:23:56,789
fara cineva
altcineva știind despre asta.

459
00:23:56,869 --> 00:24:00,037
Acum ai vorbit cu cineva
dintre colegii de celulă ai lui Tison?

460
00:24:00,939 --> 00:24:02,006
Ai făcut-o?

461
00:24:03,175 --> 00:24:05,665
Isuse, știai despre asta.

462
00:24:05,745 --> 00:24:07,934
A fost acest mic
un tip pe nume Tuscon.

463
00:24:08,014 --> 00:24:11,771
Și a intrat aici, pufnind
despre o poveste înaltă.

464
00:24:11,851 --> 00:24:13,473
Știi totul se potrivește și începe,

465
00:24:13,553 --> 00:24:15,886
și pur și simplu nu a făcut
o linsă de simț.

466
00:24:16,855 --> 00:24:18,611
În regulă, da. știam.

467
00:24:18,691 --> 00:24:21,914
Știam că se pregăteau să fie mutați
până la sfârșitul săptămânii viitoare.

468
00:24:21,994 --> 00:24:23,816
Dar știi, începi
ascultând zvonuri,

469
00:24:23,896 --> 00:24:26,719
începi să asculți
a vorbi pe celulă, a bloca vorbirea,

470
00:24:26,799 --> 00:24:28,955
veți sfârși prin a urmări
propriul tău fund.

471
00:24:29,035 --> 00:24:30,634
Sau prevenirea unei erupții de închisoare.

472
00:24:32,204 --> 00:24:34,494
Retrospectiv este 50-50,
nu-i asa?

473
00:24:34,574 --> 00:24:35,695
Acum vrei să pleci
după acești bărbați,

474
00:24:35,775 --> 00:24:36,995
și vrei să-i găsești pe acești bărbați,

475
00:24:37,075 --> 00:24:39,165
Îți sugerez să ieși mai departe
acolo și caută-i.

476
00:24:39,245 --> 00:24:41,479
Pentru că eu știu
un lucru al naibii de sigur.

477
00:24:42,080 --> 00:24:43,214
Ei nu sunt aici.

478
00:24:45,083 --> 00:24:46,584
Vreau să văd jurnalele vizitatorilor.

479
00:25:08,073 --> 00:25:11,842
Doamnă Tison, vreau să întreb despre
soțul tău, Gary. Fiul tău...

480
00:25:21,786 --> 00:25:22,820
ce vrei?

481
00:25:24,256 --> 00:25:25,711
Ți-am adus unul întreg.

482
00:25:25,791 --> 00:25:27,113
lămâie din Tennessee.

483
00:25:27,193 --> 00:25:29,549
Se pare că nu sunt
lămâi din Tennessee,

484
00:25:29,629 --> 00:25:30,761
doar cele obișnuite.

485
00:25:32,797 --> 00:25:33,998
Bine, intră.

486
00:25:42,707 --> 00:25:43,930
Ce vrei, domnișoară?

487
00:25:44,010 --> 00:25:46,165
- Doar ca să vorbesc.
- Eşti unul dintre ei.

488
00:25:46,245 --> 00:25:47,667
Marissa Fuller. Da.

489
00:25:47,747 --> 00:25:49,235
Acoperi crimele și instanțele
pentru hârtie.

490
00:25:49,315 --> 00:25:51,003
Tu sincer crezi că vreau
numele meu în ziar,

491
00:25:51,083 --> 00:25:53,906
sau poza mea la televizor?
eu nu.

492
00:25:53,986 --> 00:25:55,641
O sa stiu cu tine
partea poveștii.

493
00:25:55,721 --> 00:25:56,876
Și ce poveste ar fi?

494
00:25:56,956 --> 00:25:58,110
Adevărul.

495
00:25:58,190 --> 00:25:59,590
Este cel mai simplu
lucru de reținut.

496
00:26:03,929 --> 00:26:05,184
Crezi că vor adevărul?

497
00:26:05,264 --> 00:26:07,887
Nu pot răspunde pentru ei.
Doar pentru mine.

498
00:26:07,967 --> 00:26:11,123
Să fiu blocat aici
ca un animal în cușcă.

499
00:26:11,203 --> 00:26:12,937
Ar trebui să merg la un motel.

500
00:26:13,805 --> 00:26:15,695
Te-aș putea lua.

501
00:26:15,775 --> 00:26:18,097
Ei bine, nu te-aș pune
la acel necaz.

502
00:26:18,177 --> 00:26:19,877
Nicio problemă, Dor.

503
00:26:22,147 --> 00:26:24,670
Întotdeauna mi-am dorit o fiică
si nu am avut niciodata.

504
00:26:24,750 --> 00:26:27,507
Câți ani ai, douăzeci sau 22 de ani?

505
00:26:27,587 --> 00:26:29,075
am 23 de ani.

506
00:26:29,155 --> 00:26:31,277
E mai în vârstă decât Donnie al meu,
dar nu cu mult.

507
00:26:31,357 --> 00:26:33,023
Este un băiat bun.

508
00:26:34,593 --> 00:26:35,793
Mi-ar plăcea să aud despre el.

509
00:26:44,202 --> 00:26:46,158
Bine?

510
00:26:46,238 --> 00:26:48,261
E la jumătatea drumului
la nota lui Jefferson.

511
00:26:48,341 --> 00:26:49,740
Sunt Washington, Rick.

512
00:26:50,809 --> 00:26:52,732
La naiba cu Washingtonul.
Ce fel de anvelopă este?

513
00:26:52,812 --> 00:26:54,734
Uh, așa că zid alb, nu-i așa?

514
00:26:54,814 --> 00:26:56,202
Văd asta.
Ce marcă este?

515
00:26:56,282 --> 00:26:58,015
Este un Goodyear?
Este o piatră de foc?

516
00:26:58,783 --> 00:26:59,972
Este un prieten bun, tată.

517
00:27:00,052 --> 00:27:01,040
Ce diferență face?

518
00:27:01,120 --> 00:27:02,575
Face o lume
de diferență, fiule.

519
00:27:02,655 --> 00:27:04,210
Acum e o anvelopă bună,
bf goodrich.

520
00:27:04,290 --> 00:27:06,056
- Da.
- Nu e porcăria aia de japonez.

521
00:27:08,026 --> 00:27:09,466
Vrei să-i dai unchiului Joe
altă zi?

522
00:27:10,328 --> 00:27:11,729
Poate că au ajuns deja la el.

523
00:27:12,998 --> 00:27:14,832
- Avionul ăla nu vine.
- La naiba.

524
00:27:16,267 --> 00:27:18,736
Ne mutăm în seara asta.
Conducem cât e răcoare.

525
00:27:19,838 --> 00:27:22,161
Încărcați rahatul ăsta.

526
00:27:22,241 --> 00:27:25,109
Îl voi ucide pe acel fiu de cățea
când își arată chipul prost.

527
00:27:27,812 --> 00:27:28,912
Haide.

528
00:27:29,347 --> 00:27:31,203
Să mergem.

529
00:27:31,283 --> 00:27:33,739
Ia toată mâncarea aceea
și la dracu, încărcați-l.

530
00:27:33,819 --> 00:27:34,952
Haide, Rick.

531
00:28:02,714 --> 00:28:04,782
Acolo.
Atât de frumos.

532
00:28:05,852 --> 00:28:06,672
Drăguţ.

533
00:28:06,752 --> 00:28:11,744
Nu-mi pot imagina ce trebuie să fi fost
le place să-i cresc pe acești băieți fără tată.

534
00:28:11,824 --> 00:28:14,146
Îi spui nenorociți?

535
00:28:14,226 --> 00:28:15,915
imi pare rau,
nu asta am vrut să spun.

536
00:28:15,995 --> 00:28:17,116
Știu ce ai vrut să spui.

537
00:28:17,196 --> 00:28:19,185
Că era departe de casă.

538
00:28:19,265 --> 00:28:20,864
Acesta este un mod bun de a spune.

539
00:28:25,704 --> 00:28:28,361
Nu mă deranjează. Acești băieți,
ei îl cunosc pe tatăl lor

540
00:28:28,441 --> 00:28:30,830
mai bun decât majoritatea fiilor
cunoaste tatii lor.

541
00:28:30,910 --> 00:28:32,698
De aceea au făcut-o
ce au făcut.

542
00:28:32,778 --> 00:28:34,878
Din dragoste pentru un om nevinovat.

543
00:28:36,247 --> 00:28:39,305
Îi iubești.
Pot să văd asta.

544
00:28:39,385 --> 00:28:41,374
Acesta va fi un
interviu sau nu?

545
00:28:41,454 --> 00:28:42,820
Nu știu de unde să încep.

546
00:28:56,969 --> 00:28:59,325
La dracu. La dracu.
Mamă dracului.

547
00:28:59,405 --> 00:29:01,260
- În regulă. În regulă.
- Mamă dracului.

548
00:29:01,340 --> 00:29:03,407
- La naiba. Da.
- Mă opresc.

549
00:29:05,878 --> 00:29:07,745
Haide. Haide.

550
00:29:11,049 --> 00:29:12,138
La naiba.

551
00:29:12,218 --> 00:29:13,706
La naiba.

552
00:29:13,786 --> 00:29:15,085
Fecior de curva!

553
00:29:24,929 --> 00:29:29,188
<i>Știați asta
Gary a fost primul și singurul meu?</i>

554
00:29:29,268 --> 00:29:31,157
<i>M-a curtat cu adevărat
ca un adevărat domn.</i>

555
00:29:31,237 --> 00:29:32,858
L-ai cunoscut când
era în închisoare.

556
00:29:32,938 --> 00:29:34,338
Am fost cu sora lui
să-l viziteze.

557
00:29:35,273 --> 00:29:37,129
Nu m-am uitat niciodată la altul
bărbat de când.

558
00:29:37,209 --> 00:29:38,829
De ce crezi
a avut probleme?

559
00:29:38,909 --> 00:29:40,766
Este o neînțelegere,
ca fiecare din urmă.

560
00:29:40,846 --> 00:29:42,268
Gary al meu este un om bun.

561
00:29:42,348 --> 00:29:45,871
Și uneori bărbați buni,
le ascultă pe cele rele.

562
00:29:45,951 --> 00:29:47,907
I s-a dat mâna
din partea de jos a punții

563
00:29:47,987 --> 00:29:50,087
și a fost stivuită
împotriva lui de atunci.

564
00:29:53,158 --> 00:29:54,191
Acum, tăiați.

565
00:29:56,161 --> 00:29:58,184
Crezi că e capabil
de a face lucrurile pe care le spun ei?

566
00:29:58,264 --> 00:30:00,319
Orice om este capabil.
Nu asta e întrebarea.

567
00:30:00,399 --> 00:30:02,755
Întrebarea este el?
Și știm răspunsul.

568
00:30:02,835 --> 00:30:04,790
Nu, nu a făcut-o.

569
00:30:04,870 --> 00:30:07,293
Am citit în dosarul pe care l-a adus
arma prima dată când...

570
00:30:07,373 --> 00:30:09,195
„dosarul”? Ce dosar?

571
00:30:09,275 --> 00:30:10,830
Dosarul instanței penale.

572
00:30:10,910 --> 00:30:12,932
În '69, un gardian al închisorii pe nume...

573
00:30:13,012 --> 00:30:15,532
Nu te-a învățat mama ta
nu crezi tot ce citesti?

574
00:30:16,047 --> 00:30:17,470
Sunt sigur că a făcut-o,

575
00:30:17,550 --> 00:30:19,472
dar tu esti tanar
iar tu ești neînțelept.

576
00:30:19,552 --> 00:30:20,851
În felul lucrurilor.

577
00:30:23,221 --> 00:30:24,343
Ce moduri sunt acelea?

578
00:30:24,423 --> 00:30:27,057
Lumea este plină de mincinoși
și ticăloșii.

579
00:30:28,126 --> 00:30:29,281
Unii dintre ei își mint

580
00:30:29,361 --> 00:30:31,150
sub masca legii.

581
00:30:31,230 --> 00:30:34,987
De parcă asta le-ar putea oferi
acoperire sub ochii lui Dumnezeu.

582
00:30:35,067 --> 00:30:38,891
<i>De ce crezi că l-au prins băieții mei
din închisoare fără probleme?</i>

583
00:30:38,971 --> 00:30:40,459
<i>Pentru că Dumnezeu îl privea.</i>

584
00:30:40,539 --> 00:30:43,028
<i>Și el știe.</i>

585
00:30:43,108 --> 00:30:45,348
<i>Și asta ar trebui să-ți spună
tot ce trebuie să știi.</i>

586
00:30:46,110 --> 00:30:47,344
<i>Notați asta.</i>

587
00:31:06,197 --> 00:31:08,220
- Hei.
- Hei, care-i problema?

588
00:31:08,300 --> 00:31:10,222
Mulțumesc mult, omule,
avem o anvelopă explozită

589
00:31:10,302 --> 00:31:11,524
înapoi aici, noi nu
au o rezervă.

590
00:31:11,604 --> 00:31:12,604
Da.

591
00:31:14,072 --> 00:31:15,294
Deci de ce ai capota sus?

592
00:31:15,374 --> 00:31:16,298
Uau, ua, hei.

593
00:31:16,378 --> 00:31:18,030
Ia-o ușor, nimeni nu pleacă
a fi rănit, bine?

594
00:31:18,110 --> 00:31:19,510
- Uite, băieți...
- Nu o lovi.

595
00:31:21,112 --> 00:31:22,246
Bine, doamnă.

596
00:31:22,981 --> 00:31:24,002
Ieși afară.

597
00:31:24,082 --> 00:31:26,405
Să mergem, doamnă. Du-te mai departe
mașina aceea și alătură-te bărbatului tău.

598
00:31:26,485 --> 00:31:28,374
Uite, domnule, o să fac
fă orice spui.

599
00:31:28,454 --> 00:31:30,320
- Bine.
- Tu stai acolo.

600
00:31:30,555 --> 00:31:31,544
La fel faceți.

601
00:31:31,624 --> 00:31:33,479
Nu plec fără copilul meu.

602
00:31:33,559 --> 00:31:35,025
El este pe bancheta din spate.

603
00:31:36,161 --> 00:31:37,950
Numele lui este Christopher.

604
00:31:38,030 --> 00:31:39,518
Christopher Lyons.

605
00:31:39,598 --> 00:31:41,387
- Au un copil aici.
- În regulă.

606
00:31:41,467 --> 00:31:43,033
- Hai la mama.
- Ia-l.

607
00:31:45,303 --> 00:31:46,592
La dracu.

608
00:31:46,672 --> 00:31:48,405
Acum, acesta este un copil nevinovat.

609
00:31:49,641 --> 00:31:52,242
El nu a terminat niciodată
orice să nu rănească pe nimeni.

610
00:31:54,245 --> 00:31:55,545
Deci te gândești la asta.

611
00:31:57,115 --> 00:31:58,275
Ce vrei să faci, Gary?

612
00:32:00,518 --> 00:32:02,408
În regulă. Du-te acolo
și urcă pe bancheta din spate

613
00:32:02,488 --> 00:32:04,510
din acel Chrysler Fifth Avenue.

614
00:32:04,590 --> 00:32:06,312
Și tu, surioară,
vino afară.

615
00:32:06,392 --> 00:32:07,613
Hai, ieși afară, hai să mergem.

616
00:32:07,693 --> 00:32:10,249
La naiba, o să facem, Gary?

617
00:32:10,329 --> 00:32:13,319
La naiba, de ce n-ar putea fi doar
vreun tip care conduce singur?

618
00:32:13,399 --> 00:32:15,387
- Hei, uite, nu vrem probleme, bine?
- Taci.

619
00:32:15,467 --> 00:32:18,190
Luați mașina. Sau bani.
Sau orice altceva.

620
00:32:18,270 --> 00:32:21,460
E un 38 în torpedo,
e un 45 în camion.

621
00:32:21,540 --> 00:32:23,262
Ia-le.

622
00:32:23,342 --> 00:32:24,930
Doar nu răni pe nimeni.

623
00:32:25,010 --> 00:32:26,866
Lasă-ne doar niște apă,
și vom rămâne aici.

624
00:32:26,946 --> 00:32:28,645
Arăt ca
Am de gând să rănesc pe cineva?

625
00:32:29,080 --> 00:32:30,169
Nu.

626
00:32:30,249 --> 00:32:31,503
Nu, nu.

627
00:32:31,583 --> 00:32:32,507
Bine, atunci.

628
00:32:32,587 --> 00:32:34,273
Acum urcă pe bancheta din spate
cu rudele tale.

629
00:32:34,353 --> 00:32:35,207
- Să mergem.
- E în regulă.

630
00:32:35,287 --> 00:32:36,507
Donnie, vei conduce.

631
00:32:36,587 --> 00:32:38,611
Ray, stai pe scaunul din față.
Îl acoperi.

632
00:32:38,691 --> 00:32:40,112
Rick, vii cu noi,

633
00:32:40,192 --> 00:32:41,947
o să luăm mașina înapoi

634
00:32:42,027 --> 00:32:43,382
la drumul de pământ și la dreapta,

635
00:32:43,462 --> 00:32:45,295
și vom schimba
mașinile de acolo. Să mergem.

636
00:33:09,554 --> 00:33:11,377
Bine, afară,
mergi acolo.

637
00:33:11,457 --> 00:33:12,656
- Hai, coboară.
- Donnie.

638
00:33:13,358 --> 00:33:14,280
Tu le acoperi.

639
00:33:14,360 --> 00:33:16,348
Vreau să intri acolo
și să-și ia banii,

640
00:33:16,428 --> 00:33:18,217
armele lor,
id-urile lor, toate chestiile astea.

641
00:33:18,297 --> 00:33:19,617
Să mergem.
Mișcă-te ca tine

642
00:33:19,697 --> 00:33:22,087
a primit Duhul Sfânt, nu
ca și cum ai avut un picnic la biserică.

643
00:33:22,167 --> 00:33:23,656
Bine, haide.

644
00:33:23,736 --> 00:33:25,357
Ia tot rahatul ăsta în mașină.

645
00:33:25,437 --> 00:33:27,126
Nu avem toată noaptea.

646
00:33:27,206 --> 00:33:28,486
Ai folosit vreodată una dintre ele, puștiule?

647
00:33:29,440 --> 00:33:31,063
Da, am fost în serviciu.

648
00:33:31,143 --> 00:33:32,642
Nu asta te-am întrebat.

649
00:33:39,317 --> 00:33:41,273
Poți să închizi acel mic
la naiba, te rog?

650
00:33:41,353 --> 00:33:44,243
Ascultă, domnule, nu știm
cine ești și nu ne pasă.

651
00:33:44,323 --> 00:33:45,244
- Bine?
- Mama e aici.

652
00:33:45,324 --> 00:33:46,578
Ce naiba face?

653
00:33:46,658 --> 00:33:48,258
Nu este ușor să ucizi un Chrysler.

654
00:33:49,727 --> 00:33:51,150
Este Maverick gata să se rostogolească?

655
00:33:51,230 --> 00:33:52,362
Da, e gata.

656
00:33:53,231 --> 00:33:55,187
Donnie, încarcă-le acolo.

657
00:33:55,267 --> 00:33:58,190
Hei, domnule, ascultă. Vom face
fă ce vrei. Bine?

658
00:33:58,270 --> 00:34:01,093
Doar te rog nu răni
familia mea.

659
00:34:01,173 --> 00:34:04,163
Nimeni nu rănește pe nimeni,
bine? Doar relaxează-te.

660
00:34:04,243 --> 00:34:06,265
Hei, tată, pot
vorbim o secundă?

661
00:34:06,345 --> 00:34:08,300
Suntem pe cale să salutăm
zorii, Donnie.

662
00:34:08,380 --> 00:34:09,500
Da, știu asta.

663
00:34:09,580 --> 00:34:12,049
Dar trebuie să știu ce ești
plănuiesc să se descurce cu această familie.

664
00:34:12,717 --> 00:34:13,784
Continuă.

665
00:34:17,522 --> 00:34:18,789
Adu-mi un ulcior cu apă.

666
00:34:19,757 --> 00:34:20,791
Da, domnule.

667
00:34:27,231 --> 00:34:29,132
Nu, nu, nu, aici.
Vino aici.

668
00:34:42,180 --> 00:34:43,302
Du-te acolo
cu frații tăi.

669
00:34:43,382 --> 00:34:44,514
Du-te acolo.

670
00:34:46,517 --> 00:34:47,584
Merge.

671
00:34:50,688 --> 00:34:52,144
Ce zice?

672
00:34:52,224 --> 00:34:53,584
Nu întreba.
O să fie bine.

673
00:35:09,841 --> 00:35:11,441
Nici eu.

674
00:35:19,550 --> 00:35:21,418
Tată, nu.

675
00:35:41,205 --> 00:35:42,405
Ei bine, asta e, atunci.

676
00:35:44,442 --> 00:35:45,509
Ray, tu conduci.

677
00:36:09,834 --> 00:36:12,157
Ce faci sus?

678
00:36:12,237 --> 00:36:15,094
Ei bine, nu am putut dormi. tu
ar trebui să te întorci în pat, dragă.

679
00:36:15,174 --> 00:36:17,196
Vrei să fac eu
tu niște cafea proaspătă?

680
00:36:17,276 --> 00:36:19,131
Nu, tocmai am făcut câteva.

681
00:36:19,211 --> 00:36:20,677
Hei, du-te și dormi puțin.

682
00:36:21,379 --> 00:36:22,579
Vrei să vorbim despre asta?

683
00:36:24,849 --> 00:36:27,272
Știi că poți oricând
vorbeste cu mine.

684
00:36:27,352 --> 00:36:28,485
Da, știu asta.

685
00:36:30,254 --> 00:36:32,377
Un om care aleargă,

686
00:36:32,457 --> 00:36:35,392
în cele din urmă constată că are
nici un loc unde sa mergi.

687
00:36:36,894 --> 00:36:38,695
O să-l iei, John.

688
00:37:03,387 --> 00:37:04,721
Ne mutam.
Asta conteaza.

689
00:37:06,490 --> 00:37:07,557
Amin pentru asta.

690
00:37:10,428 --> 00:37:12,151
Cu toții puteți fie să stați
acolo înapoi și mope,

691
00:37:12,231 --> 00:37:14,653
sau poți trece prin ei
lucruri și scoate banii,

692
00:37:14,733 --> 00:37:16,299
vom avea nevoie.

693
00:37:19,604 --> 00:37:21,860
Hei, tată.
Uită-te la asta.

694
00:37:21,940 --> 00:37:24,396
Tyson. La fel ca noi.

695
00:37:24,476 --> 00:37:26,632
Dar ea îl scrie cu „y”.

696
00:37:26,712 --> 00:37:28,667
Crezi că poate e rudă?

697
00:37:28,747 --> 00:37:31,603
Joe este singurul fiu de cățea
în această familie care folosește un „y”.

698
00:37:31,683 --> 00:37:34,673
L-a schimbat pentru că el
credea că e mai bun decât noi.

699
00:37:34,753 --> 00:37:36,308
Nu trebuia să-i omori.

700
00:37:36,388 --> 00:37:37,310
Ce faci acum?

701
00:37:37,390 --> 00:37:39,444
După cum ai spus, ne mutăm
este ceea ce contează, nu?

702
00:37:39,524 --> 00:37:41,346
Nu trebuia să-i omori.

703
00:37:41,426 --> 00:37:43,515
Vrei să dai vina pe asta,
dai vina pe Joe.

704
00:37:43,595 --> 00:37:45,584
El este cel care ne-a prins
un Chrysler al naibii

705
00:37:45,664 --> 00:37:47,286
fără o blestemată de rezervă.

706
00:37:47,366 --> 00:37:50,222
Au fost martori.
Ne-ar fi putut identifica.

707
00:37:50,302 --> 00:37:51,957
Copilul ne va identifica?

708
00:37:52,037 --> 00:37:54,393
Uite, tatăl tău a făcut asta
ticălosul mic o favoare.

709
00:37:54,473 --> 00:37:55,793
Vrei să crești mare
fara mama si tata?

710
00:37:55,873 --> 00:37:57,729
Da, aș vrea să cresc
de fapt, fiu de cățea.

711
00:37:57,809 --> 00:37:59,865
Știi ce, de ce nu știi
vii aici și spui asta?

712
00:37:59,945 --> 00:38:00,965
La naiba, Randy.

713
00:38:01,045 --> 00:38:03,947
Hei, taci din gura
și dă-mi banii.

714
00:38:08,719 --> 00:38:10,720
Nu vorbi niciodată despre
copilul acela din nou.

715
00:38:26,804 --> 00:38:27,937
Bună, Joe.

716
00:38:28,673 --> 00:38:29,706
La naiba.

717
00:38:30,641 --> 00:38:31,630
aveam să te sun.

718
00:38:31,710 --> 00:38:33,476
Da, pun pariu că ai fost.

719
00:38:37,648 --> 00:38:39,238
iti spun eu,
ticălosul ăla mă urăște,

720
00:38:39,318 --> 00:38:40,739
și nu m-am ascuns
sau auzi de el.

721
00:38:40,819 --> 00:38:42,674
Chiar așa?

722
00:38:42,754 --> 00:38:45,978
Jur pe Dumnezeu, prima dată am știut
asta o vedeam la televizor.

723
00:38:46,058 --> 00:38:47,713
Gary nu vorbi cu mine.

724
00:38:47,793 --> 00:38:49,513
Știi cum este.

725
00:38:49,593 --> 00:38:52,784
Ei bine, poate mă poți ajuta să găsesc
a afla cu cine a vorbit.

726
00:38:52,864 --> 00:38:55,520
Acum, strigă dacă un nume
sună un clopoțel.

727
00:38:55,600 --> 00:38:58,523
- Uite, Cooper, nu știu nimic despre asta, bine?
- Hei, Joe.

728
00:38:58,603 --> 00:38:59,992
Acum vrei eliberare condiționată
încălcarea departe

729
00:39:00,072 --> 00:39:02,427
dintr-un semestru la facultate.

730
00:39:02,507 --> 00:39:04,329
Acum vrei să mă ajuți,
sau văd că primești

731
00:39:04,409 --> 00:39:06,343
mai mult timp la muncă
pe gradul tău.

732
00:39:07,912 --> 00:39:10,269
A menționat vreodată Greenwalt
la tine?

733
00:39:10,349 --> 00:39:12,549
Nu. Cum am spus,
noi nu vorbim.

734
00:39:13,784 --> 00:39:14,851
Aruncă o privire.

735
00:39:21,092 --> 00:39:24,016
Oh, vin să-l văd cu el
Dorothy și băieții și asta

736
00:39:24,096 --> 00:39:25,784
avocat desemnat de instanță
când avea unul.

737
00:39:25,864 --> 00:39:27,919
Dacă e acolo mult mai mult timp
fără a fi prins,

738
00:39:27,999 --> 00:39:30,689
el va lăsa trecuturile să fie
si ridica telefonul.

739
00:39:30,769 --> 00:39:33,002
Când o face,
mai bine sună-mă.

740
00:39:35,573 --> 00:39:36,606
Aici.

741
00:39:38,442 --> 00:39:40,532
Cunoști aceste femei Simmons?

742
00:39:40,612 --> 00:39:41,945
Greenawalt are
ci un singur vizitator.

743
00:39:43,447 --> 00:39:44,881
Poate că poate
sa-ti spun ceva.

744
00:39:50,020 --> 00:39:51,955
<i>Numele doamnei este Carolyn Simmons.</i>

745
00:39:54,760 --> 00:39:56,025
<i>Copiați asta, pe drum.</i>

746
00:39:58,896 --> 00:39:59,963
Mergi pe un doc.

747
00:40:01,165 --> 00:40:02,565
Asta va funcționa pentru moment.

748
00:40:05,035 --> 00:40:07,504
Îmi pare rău, băieți
pentru a vedea asta. asta e...

749
00:40:08,139 --> 00:40:09,506
N-ar fi trebuit să se întâmple niciodată.

750
00:40:11,142 --> 00:40:12,675
Nu mi-am propus asta.

751
00:40:13,544 --> 00:40:15,901
Totul,
are o idee,

752
00:40:15,981 --> 00:40:18,081
trebuie să-l lași să termine
sau nu vei auzi finalul.

753
00:40:19,083 --> 00:40:20,806
Îți promit.

754
00:40:20,886 --> 00:40:22,806
O să-l scuturăm pe Randy
odată ce ajungem în Mexic.

755
00:40:23,087 --> 00:40:24,643
În regulă?

756
00:40:24,723 --> 00:40:25,943
- Voi lua mai multă vopsea.
- Nu.

757
00:40:26,023 --> 00:40:28,613
Nu avem timp. Suntem
ne va aduce o plimbare mai bună.

758
00:40:28,693 --> 00:40:31,213
Fiecare polițist din stat vine
să caut bucata asta de rahat.

759
00:40:32,163 --> 00:40:34,653
Ai terminat de șters fundul?

760
00:40:34,733 --> 00:40:36,355
Ești într-o casă pentru aluat.

761
00:40:36,435 --> 00:40:37,767
Ce? ce am facut?

762
00:40:40,504 --> 00:40:44,129
Ei bine, nu este ceea ce ai făcut,
este ceea ce vei face.

763
00:40:44,209 --> 00:40:45,964
O să-l iei pe Donnie
și Ricky și mergi în oraș

764
00:40:46,044 --> 00:40:48,133
vezi acea doamnă prietenă a ta,
și adu-ne camionul acela.

765
00:40:48,213 --> 00:40:49,646
- În regulă?
- Da.

766
00:40:50,614 --> 00:40:52,081
Să mergem să luăm un camion.

767
00:41:01,992 --> 00:41:03,760
Chiar aici.
Oprește-te chiar aici.

768
00:41:07,031 --> 00:41:08,920
Acum, stai.
Care e al ei?

769
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
E cel de acolo, cred.

770
00:41:10,400 --> 00:41:12,524
Din moment ce nu e acasă,
cum vom lua cheile?

771
00:41:12,604 --> 00:41:14,571
Viața e plină de lecții,
nu-i așa, puștiule?

772
00:41:15,906 --> 00:41:17,807
Hai afară și ia
ceva învățătură, băiete.

773
00:41:19,043 --> 00:41:21,032
Stai, unde mergi?

774
00:41:21,112 --> 00:41:23,168
Nu, stai acolo.

775
00:41:23,248 --> 00:41:24,881
Ricky merge azi la școală.

776
00:41:27,084 --> 00:41:28,507
E în regulă, Donnie.

777
00:41:28,587 --> 00:41:29,587
Haide.

778
00:41:30,521 --> 00:41:32,677
În regulă. Gata de învățat
ceva?

779
00:41:32,757 --> 00:41:34,724
Lecții valoroase
de învățat, puștiule.

780
00:41:36,560 --> 00:41:39,117
Poți avea orice
vrei pe lumea asta...

781
00:41:39,197 --> 00:41:40,630
Atâta timp cât știi
cum să-l fure.

782
00:41:43,033 --> 00:41:45,957
Abra... cadabra.

783
00:41:46,037 --> 00:41:47,559
În regulă?

784
00:41:47,639 --> 00:41:49,138
Următorul mic truc de magie.

785
00:41:50,508 --> 00:41:53,243
Am învățat în opririle de camioane.

786
00:41:55,579 --> 00:41:57,869
Iată-ne.
Pop asta.

787
00:41:57,949 --> 00:42:00,183
Deschide susan.
După tine, fiule.

788
00:42:02,586 --> 00:42:04,220
Deschide-mi cealaltă parte,
vrei?

789
00:42:04,991 --> 00:42:05,811
Mulțumesc, domnule.

790
00:42:05,891 --> 00:42:09,481
Ești gata să înveți niște prostii
nu te vor învăța niciodată

791
00:42:09,561 --> 00:42:10,760
- la scoala?
- Da.

792
00:42:11,762 --> 00:42:13,618
Nu. Da, domnule.

793
00:42:13,698 --> 00:42:16,566
Trateaza-ma cu acelasi respect ca tine
tratează-ți pe bătrânul tău tată, bine?

794
00:42:17,535 --> 00:42:18,490
Da, domnule.

795
00:42:18,570 --> 00:42:20,703
om bun. Acum ține asta.

796
00:42:22,039 --> 00:42:24,863
Acum chestia este,
cu aceste găuri ale cheilor,

797
00:42:24,943 --> 00:42:27,866
le poti trata frumos
și amabil și spune-le minciuni

798
00:42:27,946 --> 00:42:29,801
și hrănește-le cu bomboane
si tot rahatul acela.

799
00:42:29,881 --> 00:42:31,937
Dar uneori este doar
nu o voi tăia.

800
00:42:32,017 --> 00:42:34,840
Uneori, ca acum,

801
00:42:34,920 --> 00:42:37,554
doar o sa
fii un lucru bătrân încăpățânat.

802
00:42:38,589 --> 00:42:39,789
La dracu.

803
00:42:41,692 --> 00:42:42,852
Ca fratele tău de acolo.

804
00:42:44,295 --> 00:42:45,717
Stând în mașină.

805
00:42:45,797 --> 00:42:47,652
Privindu-ne ca un șoim.

806
00:42:47,732 --> 00:42:48,965
Hei, Donnie.

807
00:42:51,702 --> 00:42:52,902
Chestie bătrână încăpățânată.

808
00:42:53,237 --> 00:42:54,337
oricum,

809
00:42:55,606 --> 00:42:58,830
truc de rupere
un ponei rău iată,

810
00:42:58,910 --> 00:43:01,144
Îți spun, nu este
iti dau ce vrei.

811
00:43:02,613 --> 00:43:05,637
Atunci trebuie doar să...

812
00:43:05,717 --> 00:43:06,849
- Rămâi acasă.

813
00:43:08,919 --> 00:43:10,086
Bingo.

814
00:43:11,589 --> 00:43:12,789
La naiba.

815
00:43:58,068 --> 00:44:00,158
- Carolyn Simmons?
- Cine întreabă?

816
00:44:00,238 --> 00:44:01,404
Poliția de stat din Arizona.

817
00:44:03,107 --> 00:44:05,241
- Eu sunt Carolyn.
- Da? Îl cunoști pe tipul ăsta?

818
00:44:05,865 --> 00:44:06,865
Ce a făcut Randy?

819
00:44:06,945 --> 00:44:10,669
- L-ai văzut?
- Acum câteva săptămâni, la închisoare.

820
00:44:10,749 --> 00:44:13,004
- Prostii.
- Dacă nu ai altceva, domnule,

821
00:44:13,084 --> 00:44:14,906
Am hârtiile de livrat.

822
00:44:14,986 --> 00:44:16,308
Sunt locotenent, doamnă.

823
00:44:16,388 --> 00:44:17,754
Te superi dacă iau
o privire în jur?

824
00:44:25,396 --> 00:44:27,797
Parolă.
Este unul bun.

825
00:44:32,670 --> 00:44:34,826
Dumneavoastră livrați aceste acte
fara sa le citesc?

826
00:44:34,906 --> 00:44:36,595
I-ai văzut fața
pe prima pagină, nu?

827
00:44:36,675 --> 00:44:38,074
Doar dragă Abby
și horoscoapele.

828
00:44:40,678 --> 00:44:42,067
Care este relația ta
cu Greenwalt?

829
00:44:42,147 --> 00:44:44,169
- „Relație”?
- Îl vizitezi regulat.

830
00:44:44,249 --> 00:44:46,805
Ei bine, era cam băiatul meu
când s-a instalat.

831
00:44:46,885 --> 00:44:48,707
A început să-mi scrie scrisori.

832
00:44:48,787 --> 00:44:51,376
- N-ar răni nimănui.
- Mm-hmm, da.

833
00:44:51,456 --> 00:44:53,778
Ei bine, ai auzit de la el,
Am auzit de la tine.

834
00:44:53,858 --> 00:44:54,746
Înţelegi?

835
00:44:54,826 --> 00:44:56,748
Ei bine, ce să-i spun?

836
00:44:56,828 --> 00:44:57,994
Te va asculta?

837
00:44:59,129 --> 00:45:00,363
Bănuiesc că da.

838
00:45:01,265 --> 00:45:02,432
Spune-i să se predea.

839
00:45:04,868 --> 00:45:05,868
Ai unul bun.

840
00:45:21,485 --> 00:45:23,174
Ce crezi?
Oricât de greu devine, da?

841
00:45:23,254 --> 00:45:24,721
Patru câte patru, așa cum ai întrebat.

842
00:45:25,289 --> 00:45:26,723
Nu are nicio rulotă.

843
00:45:28,358 --> 00:45:29,814
Este solid.
E un camion bun, tată.

844
00:45:29,894 --> 00:45:30,927
Al naibii de bun camion.

845
00:45:32,196 --> 00:45:34,997
Acum, ce zici de noi toți
mergi să stai în camionul ăla?

846
00:45:37,334 --> 00:45:39,658
Și pune-le
Cardul de dime scapă, băiete.

847
00:45:39,738 --> 00:45:40,937
Știi ce e bine pentru tine.

848
00:45:47,778 --> 00:45:50,669
Dar ai spus că bătrâna ta
avea un camion cu rulotă.

849
00:45:50,749 --> 00:45:52,437
Spune-i că ești în tabără.

850
00:45:52,517 --> 00:45:54,406
O să fie bine, Gary.

851
00:45:54,486 --> 00:45:56,352
La naiba, lasă-i pe băieți
plimbare în spate.

852
00:45:57,421 --> 00:46:00,111
Vreau Ray dinainte
cu mine și Ricky.

853
00:46:00,191 --> 00:46:02,247
Donnie, scoate scaunul din
Maverick și mergeți înapoi acolo

854
00:46:02,327 --> 00:46:03,526
ca o pereche de mascote.

855
00:46:19,810 --> 00:46:21,199
- Tu ești cel care a scris asta?
- Iisuse Hristoase!

856
00:46:21,279 --> 00:46:23,835
Ce faci scriind
ceva de genul asta?

857
00:46:23,915 --> 00:46:26,137
Vrei să-i faci pe oameni să se simtă
imi pare rau pentru aceste animale?

858
00:46:26,217 --> 00:46:27,706
Se numește interviu.

859
00:46:27,786 --> 00:46:29,441
A fost ea în legătură?
cu vreunul din acești băieți?

860
00:46:29,521 --> 00:46:31,154
- Nu.
- „Nu”?

861
00:46:32,422 --> 00:46:33,956
Nu știu.
Eu nu cred acest lucru.

862
00:46:35,192 --> 00:46:36,848
Știi, împiedicând

863
00:46:36,928 --> 00:46:39,417
o anchetă penală
este o infracțiune pedepsită.

864
00:46:39,497 --> 00:46:42,387
Mă aștept să știi că acesta este
SUA, avem o presă gratuită.

865
00:46:42,467 --> 00:46:44,422
Mm-hmm.

866
00:46:44,502 --> 00:46:46,825
Nu știu ce ești
jucând aici.

867
00:46:46,905 --> 00:46:48,259
Nu cred că știi nici tu.

868
00:46:48,339 --> 00:46:49,539
Doar îmi fac treaba, domnule.

869
00:46:50,307 --> 00:46:51,307
Ei bine...

870
00:46:52,376 --> 00:46:53,910
Dacă auzi ceva,

871
00:46:54,444 --> 00:46:55,878
mai bine sună-mă.

872
00:47:02,486 --> 00:47:03,853
La dracu.

873
00:47:05,889 --> 00:47:08,346
- Hei, dormi?
- Nu.

874
00:47:08,426 --> 00:47:09,525
Doar mă gândesc.

875
00:47:10,494 --> 00:47:13,062
Da. Şi eu.

876
00:47:15,999 --> 00:47:17,922
Nu-mi place ce au făcut.

877
00:47:18,002 --> 00:47:20,058
Nu aveau niciun motiv
uciderea pe oricine.

878
00:47:20,138 --> 00:47:22,961
Nu mă gândeam la nimic
împotriva tatălui.

879
00:47:23,041 --> 00:47:24,440
doar mă gândeam
despre Mexic.

880
00:47:30,948 --> 00:47:32,203
Cine vegheaza?

881
00:47:32,283 --> 00:47:33,349
Eu sunt, domnule.

882
00:47:34,518 --> 00:47:35,774
Ce caută Donnie aici?

883
00:47:35,854 --> 00:47:37,242
Nimic, doar am plecat
a face pipi,

884
00:47:37,322 --> 00:47:39,477
m-am gândit că îi voi ține companie lui Ray.

885
00:47:39,557 --> 00:47:43,281
Nu, am nevoie să te odihnești.
Mâine conduci.

886
00:47:43,361 --> 00:47:46,596
În plus, nu vreau să vă despărțiți
off în comisar. Înţelege?

887
00:47:47,231 --> 00:47:48,364
Doar vorbirea este tot.

888
00:47:49,933 --> 00:47:53,302
Donnie a spus că nu avem niciun motiv
pentru a ucide acea familie.

889
00:47:58,475 --> 00:48:00,977
Ascultă la mine.
V-am spus, băieți,

890
00:48:02,012 --> 00:48:03,434
ce s-a întâmplat acolo,

891
00:48:03,514 --> 00:48:05,114
a fost ideea lui Randy.

892
00:48:07,317 --> 00:48:08,677
Nu este calea
Am vrut să meargă.

893
00:48:09,486 --> 00:48:10,519
Da, domnule.

894
00:48:14,091 --> 00:48:16,292
Știi vreodată că mă rănesc
nu a cerut cineva?

895
00:48:17,895 --> 00:48:19,175
Așa ai fost crescut?

896
00:48:21,365 --> 00:48:23,966
Crezi că sunt un câine
care trebuie pus jos?

897
00:48:25,969 --> 00:48:27,158
Nu, domnule.

898
00:48:27,238 --> 00:48:29,894
Atunci nu vorbi așa cum am fost.

899
00:48:29,974 --> 00:48:32,041
Și nu vă otrăviți
frati impotriva mea.

900
00:48:35,112 --> 00:48:36,145
Merge.

901
00:48:44,054 --> 00:48:45,187
Ce altceva spune?

902
00:48:45,689 --> 00:48:46,989
Nimic, domnule.

903
00:48:49,192 --> 00:48:50,526
Faci o treabă bună, Ray.

904
00:48:52,930 --> 00:48:55,665
Cred că toată chestia asta va merge
antrenează-te pentru că ești aici.

905
00:48:56,967 --> 00:48:58,134
Mulțumesc, domnule.

906
00:49:06,243 --> 00:49:07,443
Fii atent.

907
00:49:09,179 --> 00:49:10,313
Stai treaz.

908
00:49:14,551 --> 00:49:15,985
<i>Aud călăreți.</i>

909
00:49:27,066 --> 00:49:27,886
Hei.

910
00:49:27,966 --> 00:49:32,457
Am încercat să sun, dar tot eu
am primit un semnal de ocupat.

911
00:49:32,537 --> 00:49:34,103
- Mulţumesc.
- Pentru ce?

912
00:49:35,405 --> 00:49:36,928
Asta a fost real
frumoasa povestea pe care ai scris-o.

913
00:49:37,008 --> 00:49:38,897
Sunt două laturi
la fiecare poveste.

914
00:49:38,977 --> 00:49:40,331
Trebuia spus partea ta.

915
00:49:40,411 --> 00:49:42,345
Intră, stai jos.

916
00:49:49,987 --> 00:49:51,976
Am primit un telefon azi.

917
00:49:52,056 --> 00:49:54,590
- Oh.
- Îl cunoști pe Mary Joe West?

918
00:49:55,525 --> 00:49:56,746
- La televizor?
- Mm-hmm.

919
00:49:56,826 --> 00:49:59,217
Oamenii ei m-au sunat. Ei mă vor
să vin mâine în gară

920
00:49:59,297 --> 00:50:00,685
si fa un interviu.

921
00:50:00,765 --> 00:50:02,387
Vrei să?

922
00:50:02,467 --> 00:50:05,056
Ei bine, sunt mulți oameni
care vrea să vorbească cu mine,

923
00:50:05,136 --> 00:50:06,602
si ma astept ca am nevoie
cineva care să ajute.

924
00:50:09,206 --> 00:50:10,573
- O voi suna.
- Bine.

925
00:50:17,214 --> 00:50:18,937
Nu ai auzit
de la altcineva?

926
00:50:19,017 --> 00:50:20,282
- Ca cine?
- Băieţii.

927
00:50:20,650 --> 00:50:22,006
Soțul tău.

928
00:50:22,086 --> 00:50:23,319
Nu crezi că ți-aș spune?

929
00:50:25,055 --> 00:50:26,122
Da.

930
00:50:29,393 --> 00:50:33,184
<i>Dorothy, cât de des ai face tu și
băieții îl vizitează pe Gary în închisoare?</i>

931
00:50:33,264 --> 00:50:35,153
<i>Mergem în fiecare duminică.</i>

932
00:50:35,233 --> 00:50:38,089
<i>În fiecare săptămână ai fost la închisoare?</i>

933
00:50:38,169 --> 00:50:39,958
<i>Ei bine, da, uneori când
băieții au îmbătrânit</i>

934
00:50:40,038 --> 00:50:42,660
<i>se vor conduce singuri,
merg mai devreme sau mai târziu.</i>

935
00:50:42,740 --> 00:50:46,130
<i>Dar în fiecare duminică,
pentru că băieții au nevoie de Isus,</i>

936
00:50:46,210 --> 00:50:47,565
<i>și băieții au nevoie de tatăl lor.</i>

937
00:50:47,645 --> 00:50:49,167
Ce naiba face?

938
00:50:49,247 --> 00:50:51,002
Taci, mă uit la asta.

939
00:50:51,082 --> 00:50:53,504
<i>Deci, băieții tăi au cheltuit deja</i>

940
00:50:53,584 --> 00:50:54,904
<i>mult timp în închisoare.</i>

941
00:50:54,984 --> 00:50:57,008
<i>Ei bine, acolo sunt
tata a fost, cel puțin,</i>

942
00:50:57,088 --> 00:50:58,320
<i>până săptămâna trecută.</i>

943
00:50:59,556 --> 00:51:00,836
<i>Ești mândru de copiii tăi?</i>

944
00:51:02,325 --> 00:51:04,148
<i>Nu ai copii,
tu, Mary Joe?</i>

945
00:51:04,228 --> 00:51:06,184
<i>Pot să-ți spun Mary Joe?</i>

946
00:51:06,264 --> 00:51:07,452
Cățea ar trebui să-și închidă gura.

947
00:51:07,532 --> 00:51:10,021
- Taci!
- I-au dat două condamnări pe viață.

948
00:51:10,101 --> 00:51:12,390
Chiar dacă a murit, ei
nu aveau de gând să-l lase afară.

949
00:51:12,470 --> 00:51:14,292
Ar fi trebuit să-i lase fundul,
căsătorit cu altcineva.

950
00:51:14,372 --> 00:51:16,027
Nu aud ce spune ea.

951
00:51:16,107 --> 00:51:18,207
Deci ceea ce spun
nu este important?

952
00:51:24,347 --> 00:51:25,570
Da.

953
00:51:25,650 --> 00:51:26,970
Ce naiba sa întâmplat în Hyner?

954
00:51:27,050 --> 00:51:29,318
- Isuse, omule.
- Acum nu e momentul să te rogi.

955
00:51:30,087 --> 00:51:31,320
<i>Unde naiba ești?</i>

956
00:51:33,256 --> 00:51:35,113
- Acest telefon este interceptat?
<i>- Nu.</i>

957
00:51:35,193 --> 00:51:36,116
E în regulă.

958
00:51:36,196 --> 00:51:40,451
Bine, bine, pentru că nu am timp
sau schimbarea pentru mai multe prostii.

959
00:51:40,531 --> 00:51:43,254
Ca și cum ne-ai lăsat acolo
cu penele în mâini.

960
00:51:43,334 --> 00:51:45,156
- Ascultă, Gary...
<i>- Ascultă-mă.</i>

961
00:51:45,236 --> 00:51:46,791
<i>Am nevoie să ne aduci un avion,</i>

962
00:51:46,871 --> 00:51:48,326
și ne întâlnim în New Mex.

963
00:51:48,406 --> 00:51:50,528
Știi statul,
cunoști benzile.

964
00:51:50,608 --> 00:51:52,263
Vreau să ne aduci un avion,

965
00:51:52,343 --> 00:51:54,298
și dă-ne peste
granița astăzi.

966
00:51:54,378 --> 00:51:55,500
<i>Nou Mexic?</i>

967
00:51:55,580 --> 00:51:57,068
Nu mai ești în Hyner?

968
00:51:57,148 --> 00:52:00,338
O fată bătrână pe care o știe Randy
ne-a luat un camion.

969
00:52:00,418 --> 00:52:03,574
Ceea ce este mai mult decât pot spune
pentru propriul meu frate blestemat.

970
00:52:03,654 --> 00:52:05,743
Ascultă-mă, Gary.
Nu pot să mă implic în asta.

971
00:52:05,823 --> 00:52:07,745
Ești deja implicat,
prost.

972
00:52:07,825 --> 00:52:09,213
Ei bine, am nevoie de mai mult timp.

973
00:52:09,293 --> 00:52:10,615
tu si eu,
nu mai avem timp.

974
00:52:10,695 --> 00:52:12,394
Acum mă ajuți sau nu?

975
00:52:13,697 --> 00:52:15,586
Băieții sunt bine?

976
00:52:15,666 --> 00:52:17,755
Au dreptate ca ploaia.

977
00:52:17,835 --> 00:52:19,768
Acum vei pune
plătit pentru asta sau nu?

978
00:52:21,471 --> 00:52:22,727
Există o bandă de praf.

979
00:52:22,807 --> 00:52:24,429
<i>Peste granița în Clovis.</i>

980
00:52:24,509 --> 00:52:26,297
Bine, voi fi acolo în 24 de ore.

981
00:52:26,377 --> 00:52:27,799
<i>Ascultă-mă, Gary.</i>

982
00:52:27,879 --> 00:52:29,400
Avionul la care mă gândesc,

983
00:52:29,480 --> 00:52:31,369
este suficient loc
pentru încă doi.

984
00:52:31,449 --> 00:52:32,669
<i>- Gary.</i>
- Da.

985
00:52:32,749 --> 00:52:35,606
Lasă-i băieții să-și facă treburile,
au făcut tot ce au putut.

986
00:52:35,686 --> 00:52:36,806
Doar mă întâlnești acolo.

987
00:52:36,886 --> 00:52:39,210
O să încerc, dar tu ești
întrebând aproape imposibilul.

988
00:52:39,290 --> 00:52:41,112
Aproape nu e chestia.

989
00:52:41,192 --> 00:52:43,325
Nu mă lua din nou, Joe.
Mă auzi?

990
00:52:58,808 --> 00:53:00,598
De ce te-ai amestecat?

991
00:53:00,678 --> 00:53:03,267
- <i>Biroul șerifului.</i>
- Lasă-mă să vorbesc cu Cooper.

992
00:53:03,347 --> 00:53:05,247
- <i>Acesta este Cooper.</i>
- Sunt Joe.

993
00:53:06,550 --> 00:53:08,484
Femeia aceea a vizitat Greenawalt,
i-a dat un camion.

994
00:53:23,233 --> 00:53:24,633
În regulă, răspândește-te.

995
00:53:25,235 --> 00:53:26,335
Sunteți afară.

996
00:53:26,736 --> 00:53:28,559
Carolyn Simmons.

997
00:53:28,639 --> 00:53:30,606
Poliția de stat din Arizona.
Hai afară.

998
00:53:33,643 --> 00:53:36,601
- Domnișoară Simmons, unde este Randy Greenawalt?
- Fecior de curva.

999
00:53:36,681 --> 00:53:39,270
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

1000
00:53:39,350 --> 00:53:42,273
Mm-hmm. Ei bine, nu sunt înclinat
să vă cred, doamnă.

1001
00:53:42,353 --> 00:53:45,710
Spune-mi doar unde este, sau o voi face
vă am pe amândoi pentru a ajuta și a favoriza.

1002
00:53:45,790 --> 00:53:48,746
Tot ce știu sunt ei
mi-a luat vechiul camion.

1003
00:53:48,826 --> 00:53:50,381
Surprins naibii
lucru a început.

1004
00:53:50,461 --> 00:53:52,350
Lucrul nu a mers bine
de când a murit unchiul Ben.

1005
00:53:52,430 --> 00:53:53,551
În ce direcție se îndreptau?

1006
00:53:53,631 --> 00:53:55,720
Nu am nicio idee pământească.

1007
00:53:55,800 --> 00:53:57,900
- Un singur vehicul?
- Iti spun eu.

1008
00:53:58,501 --> 00:53:59,568
Nu știu.

1009
00:54:00,470 --> 00:54:01,870
O să vorbesc cu un avocat.

1010
00:54:03,773 --> 00:54:05,674
Ketchum, găzduiește-o pe doamnă.

1011
00:54:06,610 --> 00:54:08,366
Bine, Carolyn, hai să mergem.

1012
00:54:08,446 --> 00:54:09,812
Să mergem, haide.

1013
00:54:11,848 --> 00:54:13,916
Ai dreptul
a tace.

1014
00:54:41,345 --> 00:54:42,345
Unde mergem?

1015
00:54:47,817 --> 00:54:49,018
Trebuie să merg să fac niște apă.

1016
00:54:54,057 --> 00:54:55,891
Nu prea iti place de mine,
tu puiule?

1017
00:54:56,660 --> 00:54:57,826
E în regulă.

1018
00:54:58,995 --> 00:55:00,729
Adevărul este că nu-mi place
si tu mult.

1019
00:55:02,932 --> 00:55:05,701
Să-ți spun adevărul, te-aș împușca
de îndată ce te uită la tine.

1020
00:55:07,837 --> 00:55:09,660
Nu ai spune asta
dacă ar fi fost aici.

1021
00:55:09,740 --> 00:55:10,740
Asta crezi tu.

1022
00:55:11,374 --> 00:55:12,574
Nu știi asta.

1023
00:55:14,311 --> 00:55:16,968
Nu voi face totuși.
Împuşcă-te, vreau să spun.

1024
00:55:17,048 --> 00:55:19,270
Pentru că tu și cu mine,
avem o legătură.

1025
00:55:19,350 --> 00:55:22,451
Nu, nu am nimic
a face cu tine.

1026
00:55:22,819 --> 00:55:23,952
Oh, da, da.

1027
00:55:24,688 --> 00:55:26,009
Avem o legătură.
Avem...

1028
00:55:26,089 --> 00:55:29,391
Dacă nimic altceva, suntem legați de noi
antipatie reciprocă unul pentru celălalt.

1029
00:55:30,694 --> 00:55:31,994
Legat de patul acestui camion.

1030
00:55:33,530 --> 00:55:35,953
Tu și cu mine țopăim
această plimbare împreună.

1031
00:55:36,033 --> 00:55:38,734
Și suntem al naibii de siguri că vom sări
împreună când va veni timpul.

1032
00:55:39,803 --> 00:55:42,438
Nu poate veni destul de repede
pentru mine, idiotule.

1033
00:55:45,975 --> 00:55:48,866
Cum de tatăl tău este atât de inteligent,

1034
00:55:48,946 --> 00:55:51,714
și tu ești doar
atât de prost?

1035
00:55:55,452 --> 00:55:56,452
Dipshit.

1036
00:56:48,538 --> 00:56:51,395
Îmi promiți că vei avea grijă de mine
siguranța și siguranța familiei mele?

1037
00:56:51,475 --> 00:56:53,631
Mașinile de patrulă urmăresc
casa si sotia ta.

1038
00:56:53,711 --> 00:56:55,231
Stai pe loc în motelul ăla.

1039
00:56:55,311 --> 00:56:58,936
Sunt serios. Vreau să știu că nu ești
o sa dau peste cap toata asta...

1040
00:56:59,016 --> 00:57:01,539
Goose Goose de molid mergi spre sud,
mă va ucide mort.

1041
00:57:01,619 --> 00:57:02,873
Doar ține-ți capătul,

1042
00:57:02,953 --> 00:57:04,942
fă cum spun eu,

1043
00:57:05,022 --> 00:57:07,545
și poți petrece toată ziua călărind
pe scaunul din față al mașinii tale

1044
00:57:07,625 --> 00:57:08,845
și nu stând
în spatele meu.

1045
00:57:08,925 --> 00:57:11,082
Crezi că îmi place să mă plimb
cu o țintă pe spate?

1046
00:57:11,162 --> 00:57:12,616
Vreau să fie prins mai mult
decât oricare dintre voi toți.

1047
00:57:12,696 --> 00:57:14,116
- <i>John Cooper?</i>
- Cooper.

1048
00:57:14,196 --> 00:57:17,021
<i> Cadavrele a trei persoane,
doi adulți, un copil,</i>

1049
00:57:17,101 --> 00:57:20,524
<i>au fost găsite în deșert.
Mai multe răni de armă.</i>

1050
00:57:20,604 --> 00:57:22,426
<i>Pâră de sânge
scena indică</i>

1051
00:57:22,506 --> 00:57:25,529
<i>posibila a patra victimă
poate fi încă în viață.</i>

1052
00:57:25,609 --> 00:57:26,997
<i> Anchetatorii județeni
crede mașina</i>

1053
00:57:27,077 --> 00:57:29,133
<i>găsit pe site,
un Chrysler Fifth Avenue,</i>

1054
00:57:29,213 --> 00:57:31,836
<i>Este posibil să fi fost folosit în evadare.</i>

1055
00:57:31,916 --> 00:57:32,916
- Asta e?
<i>- Da, domnule.</i>

1056
00:57:37,454 --> 00:57:38,821
Știi orice
despre un Chrysler?

1057
00:57:40,924 --> 00:57:42,157
Eu vorbesc cu tine, Joe.

1058
00:57:43,092 --> 00:57:44,493
Nu știu ce a făcut.

1059
00:58:13,156 --> 00:58:15,479
Știi, Gary, este doar
câteva ore până la graniță.

1060
00:58:15,559 --> 00:58:18,060
De ce naiba cu acest avion?
Hai să alergăm pentru asta.

1061
00:58:18,595 --> 00:58:19,995
Nu, nu, nu.

1062
00:58:20,830 --> 00:58:22,064
Ieșim cu stil.

1063
00:58:23,900 --> 00:58:25,890
Avem camionul.

1064
00:58:25,970 --> 00:58:27,792
Da, ei bine, la naiba cu camionul.

1065
00:58:27,872 --> 00:58:29,894
Nu există altceva decât nisip
acolo afară și soarele acolo sus.

1066
00:58:29,974 --> 00:58:33,564
Vom fi ca slănină
o grătar, sfârâind acolo.

1067
00:58:33,644 --> 00:58:35,766
Nu sunt nimic altceva decât mii
de mexicani morți acolo

1068
00:58:35,846 --> 00:58:37,546
gândind la fel ca tine.

1069
00:58:37,780 --> 00:58:38,736
tata.

1070
00:58:38,816 --> 00:58:39,882
huh?

1071
00:58:41,618 --> 00:58:42,818
Dă-mi ochelari de câmp.

1072
00:58:44,120 --> 00:58:46,777
Ochii mei vechi nu funcționează
asa cum obisnuiau.

1073
00:58:46,857 --> 00:58:48,657
- Ce este?
- Ce crezi că este?

1074
00:58:50,827 --> 00:58:51,927
Doamne, sunt Joe.

1075
00:58:53,162 --> 00:58:54,196
Acesta este Joe!

1076
00:58:54,764 --> 00:58:56,487
Acesta este Joe.

1077
00:58:56,567 --> 00:58:58,700
Nu-l voi tăia
din voinţă încă.

1078
00:58:58,868 --> 00:59:00,124
tata.

1079
00:59:00,204 --> 00:59:01,236
Ce-i asta?

1080
00:59:11,548 --> 00:59:12,648
Nu.

1081
00:59:13,249 --> 00:59:14,583
Joe.

1082
00:59:17,720 --> 00:59:18,954
Nu, nu, nu.

1083
00:59:19,589 --> 00:59:20,656
Nu.

1084
00:59:21,257 --> 00:59:22,591
Joe.

1085
00:59:23,960 --> 00:59:24,993
La naiba.

1086
00:59:25,828 --> 00:59:26,962
Joe.

1087
00:59:27,730 --> 00:59:28,764
Joe.

1088
00:59:32,068 --> 00:59:33,569
fiu de cățea.

1089
00:59:35,672 --> 00:59:37,561
Joe!

1090
00:59:37,641 --> 00:59:40,075
O să te omor dacă este
ultimul lucru pe care îl fac.

1091
00:59:40,910 --> 00:59:42,578
La naiba, Joe!

1092
00:59:43,746 --> 00:59:44,813
La naiba!

1093
00:59:47,150 --> 00:59:48,584
Dă-te dracu și tu.

1094
01:00:27,657 --> 01:00:29,079
Știi cum
să conduc, băiete, sau ce?

1095
01:00:29,159 --> 01:00:30,581
Încerc, angrenajele
sunt dezbrăcați.

1096
01:00:30,661 --> 01:00:31,860
Mă împuști ascuțit, băiete?

1097
01:00:34,664 --> 01:00:37,087
Taci naibii.

1098
01:00:37,167 --> 01:00:40,669
<i>Nu există niciun semn de camionetă
oriunde în apropierea pistei de aer.</i>

1099
01:00:43,973 --> 01:00:44,973
În regulă.

1100
01:00:47,076 --> 01:00:48,999
- Ceva?
- Nu.

1101
01:00:49,079 --> 01:00:51,179
Vedere neconfirmată
a fetei Terry Jo Tyson.

1102
01:00:52,382 --> 01:00:54,216
S-a dovedit a fi un fugar
din cotul Gila.

1103
01:00:54,717 --> 01:00:56,240
„Gila bend”?

1104
01:00:56,320 --> 01:00:59,276
Acel Tison a jefuit armele de gardă
acolo sus cu câțiva ani în urmă.

1105
01:00:59,356 --> 01:01:00,945
ID fals insa.

1106
01:01:01,025 --> 01:01:02,813
Nicio legătură cu fata noastră.

1107
01:01:02,893 --> 01:01:04,213
Crezi că au luat-o?

1108
01:01:04,293 --> 01:01:06,717
Nu. Nu, nu este
Chestia lui Tison.

1109
01:01:06,797 --> 01:01:07,863
Dar băieții?

1110
01:01:08,131 --> 01:01:09,320
Randy?

1111
01:01:09,400 --> 01:01:11,689
Nu, nu pot vorbi pentru băieți,

1112
01:01:11,769 --> 01:01:14,758
dar uciderea unei femei nu este
ceașca de cafea a lui Greenawalt.

1113
01:01:14,838 --> 01:01:16,927
Nu, câțiva transportați lungi
şoferii de camion.

1114
01:01:17,007 --> 01:01:18,996
File a spus că obișnuia să picteze
o ușă excelentă din partea șoferului

1115
01:01:19,076 --> 01:01:21,036
unde le-a imaginat capul
ar fi. Adormi.

1116
01:01:22,345 --> 01:01:23,679
Chiar prin uşă.

1117
01:01:25,281 --> 01:01:26,761
Ce naiba faci
crezi că asta înseamnă?

1118
01:01:27,316 --> 01:01:28,437
Nu departamentul meu.

1119
01:01:28,517 --> 01:01:31,008
Bine. Niciunul dintre ei nu are
probleme în departamentul de ucidere.

1120
01:01:31,088 --> 01:01:32,977
Nu.

1121
01:01:33,057 --> 01:01:35,017
Tison a împușcat unul
ale noastre acum vreo zece ani.

1122
01:01:35,358 --> 01:01:36,758
Numele lui era Stiner.

1123
01:01:38,461 --> 01:01:41,018
Tison era transferat

1124
01:01:41,098 --> 01:01:44,288
înapoi la închisoare în afara instanței,
si cumva,

1125
01:01:44,368 --> 01:01:47,803
probabil nevasta aceea crack
de-al lui, a luat o armă,

1126
01:01:48,404 --> 01:01:50,172
și l-a deturnat pe șofer.

1127
01:01:51,340 --> 01:01:53,208
Ar fi putut să-l lase să plece,

1128
01:01:54,343 --> 01:01:56,011
a plecat, dar l-a împușcat.

1129
01:01:58,314 --> 01:02:00,237
L-a lăsat să moară în noroi.

1130
01:02:00,317 --> 01:02:01,783
Pe marginea drumului.

1131
01:02:02,952 --> 01:02:05,209
- L-ai cunoscut?
- Da, el...

1132
01:02:05,289 --> 01:02:07,456
Este un om bun. Soţie.

1133
01:02:08,958 --> 01:02:10,826
Copii.
El este un prieten de-al meu.

1134
01:02:12,061 --> 01:02:13,301
Cum îl vom lua, Coop?

1135
01:02:14,063 --> 01:02:15,263
Cum îl vom aduce înăuntru?

1136
01:02:16,432 --> 01:02:17,733
Am jurat.

1137
01:02:46,329 --> 01:02:47,763
De ce ai lăsat să se întâmple asta?

1138
01:02:49,766 --> 01:02:51,922
De ce ai lăsat să se întâmple asta?

1139
01:02:52,002 --> 01:02:53,442
- De ce ai lăsat să se întâmple asta?
- Dor?

1140
01:02:54,804 --> 01:02:56,827
De ce ai lăsat să se întâmple asta?

1141
01:02:56,907 --> 01:02:58,874
- Cum ai lăsat să se întâmple asta?
- Hei.

1142
01:02:59,075 --> 01:03:00,230
Dor.

1143
01:03:00,310 --> 01:03:01,943
De ce ai lăsat să se întâmple asta?

1144
01:03:02,445 --> 01:03:03,512
Hei, ești bine?

1145
01:03:07,150 --> 01:03:08,739
De ce ai lăsat să se întâmple asta?

1146
01:03:08,819 --> 01:03:10,340
nu te pot intelege.

1147
01:03:10,420 --> 01:03:12,142
Încerci să mă păcăli?

1148
01:03:12,222 --> 01:03:14,256
- Încerci să mă faci un prost?
- Nu, doamnă.

1149
01:03:15,792 --> 01:03:16,914
Nu, doamnă eu.

1150
01:03:16,994 --> 01:03:19,528
- Dor... doamnă Tison, eu...
- Sunt mama ta.

1151
01:03:22,565 --> 01:03:24,722
Au ucis un copil.

1152
01:03:24,802 --> 01:03:26,423
Știi că ei
a ucis un băiețel?

1153
01:03:26,503 --> 01:03:29,504
nu stiu de ce...
De ce ar face asta.

1154
01:03:30,106 --> 01:03:31,261
Lasă-mă să te ajut.

1155
01:03:31,341 --> 01:03:32,561
Nu, pleci de aici.

1156
01:03:32,641 --> 01:03:35,210
Du-te să-ți vinzi minciunile în altă parte.
Doar ieși afară.

1157
01:03:36,279 --> 01:03:37,279
Dor...

1158
01:03:37,947 --> 01:03:39,181
Ieși afară!

1159
01:04:00,436 --> 01:04:01,903
Ei bine, le-ai primit
pe sau ce?

1160
01:04:03,239 --> 01:04:04,560
Zona de construcție de acolo.

1161
01:04:04,640 --> 01:04:06,875
Ne găsești un camion cu un
transmisie care nu ar dracu.

1162
01:04:11,614 --> 01:04:12,914
Scuipă-o, băiete.

1163
01:04:19,322 --> 01:04:20,322
Sunt cu tine, domnule.

1164
01:04:22,091 --> 01:04:23,558
Sunt cu tine tot drumul.

1165
01:04:24,460 --> 01:04:25,516
Da, dar?

1166
01:04:25,596 --> 01:04:27,262
Ricky tocmai a împlinit 17 ani.

1167
01:04:28,531 --> 01:04:31,188
Și nu are priori.

1168
01:04:31,268 --> 01:04:35,893
Și un avocat bun îl poate scoate
aproape scoțian liber acum.

1169
01:04:35,973 --> 01:04:38,896
Și nu ar trebui să ne luptăm
peste cine merge în camion.

1170
01:04:38,976 --> 01:04:40,296
Nu aud pe nimeni luptand.

1171
01:04:40,376 --> 01:04:43,967
Desigur că nu.
Ricky nu te plânge, tată.

1172
01:04:44,047 --> 01:04:46,804
Și va face orice spui.

1173
01:04:46,884 --> 01:04:49,150
Spune-i să sară,
el spune: "Cât de sus, tată?"

1174
01:04:51,187 --> 01:04:54,311
Uite, ai putea să-i spui, spune
legea, mergem într-un sens

1175
01:04:54,391 --> 01:04:56,324
si mergem alta.
În regulă?

1176
01:04:57,460 --> 01:04:59,116
Asta ne cumpără suficient de fereastră

1177
01:04:59,196 --> 01:05:01,218
pentru a ajunge în Noul Mexic.

1178
01:05:01,298 --> 01:05:03,378
Un loc unde ei nu sunt
chiar gândindu-mă să privească.

1179
01:05:04,267 --> 01:05:06,857
A trecut în mintea ta de ceva vreme.

1180
01:05:06,937 --> 01:05:08,859
Doar că nu vreau
Ricky este rănit.

1181
01:05:08,939 --> 01:05:10,539
Crezi că nu
ai dragoste pentru acel baiat?

1182
01:05:11,974 --> 01:05:13,074
Voi toți?

1183
01:05:14,477 --> 01:05:15,997
Sunteți singurii
asta conteaza pentru mine.

1184
01:05:20,149 --> 01:05:22,651
Crezi că ai înțeles rău
cu bătrânul tău?

1185
01:05:24,987 --> 01:05:26,254
Al meu mă biciuia.

1186
01:05:28,257 --> 01:05:29,546
Fă-mă să lucrez la câmp

1187
01:05:29,626 --> 01:05:31,426
degeaba, zi de zi.

1188
01:05:33,696 --> 01:05:35,063
La naiba cu asta.

1189
01:05:37,633 --> 01:05:40,001
Primesc ce
mi-a fost luat.

1190
01:05:43,973 --> 01:05:45,140
Lasă-l pe Ricky să plece.

1191
01:05:47,443 --> 01:05:48,476
Vă rog.

1192
01:05:50,613 --> 01:05:52,903
Aș face orice ai spune,

1193
01:05:52,983 --> 01:05:54,382
atâta timp cât îi dai drumul.

1194
01:05:56,986 --> 01:05:58,053
În regulă.

1195
01:06:00,022 --> 01:06:01,222
Voi dormi pe el.

1196
01:06:02,591 --> 01:06:04,059
Ți-a făcut bine venind la mine.

1197
01:06:05,328 --> 01:06:07,395
Așa că nu le spuneți nimic celorlalți.

1198
01:06:08,464 --> 01:06:09,631
Înţelege?

1199
01:06:11,200 --> 01:06:12,200
Da, domnule.

1200
01:06:16,539 --> 01:06:18,073
Despre ce vom face
camionul acela?

1201
01:06:20,343 --> 01:06:21,743
Habar n-am.

1202
01:06:44,200 --> 01:06:46,156
Ai stins focul?
Nu ar trebui să lăsăm asta.

1203
01:06:46,236 --> 01:06:47,236
O voi face.

1204
01:06:53,342 --> 01:06:54,642
Ooh!

1205
01:07:10,426 --> 01:07:11,715
Ce avem aici?

1206
01:07:11,795 --> 01:07:13,583
Deci, vrem să luăm
traseul pitoresc,

1207
01:07:13,663 --> 01:07:15,196
sau ar trebui să mergem
prin oras?

1208
01:07:28,044 --> 01:07:29,366
- Întoarce-te acum.
- La dracu.

1209
01:07:29,446 --> 01:07:30,600
- Taci din față.
- Acum.

1210
01:07:30,680 --> 01:07:32,247
- Bine.
- Ieși din dubă.

1211
01:07:33,282 --> 01:07:34,382
Ieși din dubă.

1212
01:07:36,052 --> 01:07:37,285
- Intră în spate.

1213
01:07:38,654 --> 01:07:40,010
Ia-o ușor, bine?

1214
01:07:40,090 --> 01:07:41,090
Taci.

1215
01:07:46,829 --> 01:07:48,151
Vă rog, domnule, lăsați-ne să plecăm.

1216
01:07:48,231 --> 01:07:49,619
Am un cuplu
de sute de dolari

1217
01:07:49,699 --> 01:07:51,488
că ni s-a dat
ca cadou de nunta.

1218
01:07:51,568 --> 01:07:53,023
Tocmai ne-am căsătorit, bine.

1219
01:07:53,103 --> 01:07:55,392
Doar ia asta și Van
și să mergem.

1220
01:07:55,472 --> 01:07:58,295
Te rog, dă-ne drumul.
Vă rog.

1221
01:07:58,375 --> 01:08:00,775
Ca cea mai rea dracului
vreodată luna de miere, nu?

1222
01:08:25,301 --> 01:08:26,868
Haide. Dincolo.

1223
01:08:27,703 --> 01:08:28,703
Continuă.

1224
01:08:36,879 --> 01:08:38,113
Voi, băieți, rămâneți aici.

1225
01:08:39,615 --> 01:08:41,055
Ne vom ocupa
cu acel cuplu.

1226
01:08:41,417 --> 01:08:42,539
Așteaptă.

1227
01:08:42,619 --> 01:08:43,774
Nu va dura mult.

1228
01:08:43,854 --> 01:08:44,854
Gary.

1229
01:08:48,724 --> 01:08:51,248
Tocmai m-ai sunat
altceva decât „domnule”?

1230
01:08:51,328 --> 01:08:52,894
Aceasta este șansa noastră, Ricky.

1231
01:08:53,863 --> 01:08:54,984
Acum le legăm,

1232
01:08:55,064 --> 01:08:57,421
să-i ducă la nord ca
cât poate ajunge în camion.

1233
01:08:57,501 --> 01:08:59,589
Lasă-i să se desprindă acolo sus,
până atunci suntem la kilometri depărtare.

1234
01:08:59,669 --> 01:09:00,702
Urcă-te înapoi în camion.

1235
01:09:03,305 --> 01:09:05,025
Ce te pregătești să faci
cu acei oameni?

1236
01:09:06,408 --> 01:09:08,131
Nu mă poți ține
mai în întuneric.

1237
01:09:08,211 --> 01:09:09,166
Ascultă-mă.

1238
01:09:09,246 --> 01:09:12,369
Îți amintești când ai venit
la mine și mi-a spus

1239
01:09:12,449 --> 01:09:13,670
ai vrut să renunți
de liceu

1240
01:09:13,750 --> 01:09:15,310
și alătură-te serviciului,
iti amintesti asta?

1241
01:09:16,685 --> 01:09:19,076
Atunci arată-mi
ca poti lua comenzi

1242
01:09:19,156 --> 01:09:20,388
și urcă înapoi în camionul acela.

1243
01:09:27,730 --> 01:09:28,930
Sunt oameni buni.

1244
01:09:29,431 --> 01:09:30,431
domnule.

1245
01:09:32,468 --> 01:09:33,757
Vă rog.

1246
01:09:33,837 --> 01:09:37,238
Ei nu sunt mai buni decât mine,
sau tu.

1247
01:09:39,275 --> 01:09:40,341
Urcă-te înapoi în camion.

1248
01:09:55,259 --> 01:09:56,379
Oprește-l, Donnie.

1249
01:09:56,459 --> 01:10:00,217
Ray, primim
de aici chiar acum.

1250
01:10:00,297 --> 01:10:01,751
Tata și-a pierdut mințile,

1251
01:10:01,831 --> 01:10:04,187
și că Greenawalt este un
o bucată de rahat, în regulă.

1252
01:10:04,267 --> 01:10:05,489
Vrei să stai prin preajmă
pentru ucidere?

1253
01:10:05,569 --> 01:10:06,668
Va începe cu mine.

1254
01:10:07,670 --> 01:10:08,892
Ray, nu.

1255
01:10:08,972 --> 01:10:10,360
Doar pune-l jos.

1256
01:10:10,440 --> 01:10:12,229
Tata spune că a fost tot
Randy se descurcă.

1257
01:10:12,309 --> 01:10:14,397
Tata nu avea de ce
a face cu uciderea acelei familii.

1258
01:10:14,477 --> 01:10:15,465
Care este problema
cu tine, Ray?

1259
01:10:15,545 --> 01:10:17,234
Ai văzut-o cu ochii tăi.

1260
01:10:17,314 --> 01:10:19,603
Ce, crezi tu
tot ce spune? huh?

1261
01:10:19,683 --> 01:10:21,605
Trezește-te, Ray.

1262
01:10:21,685 --> 01:10:23,518
Tata nu este cine crezi tu că este.

1263
01:10:24,954 --> 01:10:26,454
Poate că nu a fost niciodată.

1264
01:10:29,291 --> 01:10:30,391
Oprește camionul, băiete.

1265
01:10:32,261 --> 01:10:33,261
Pășește afară.

1266
01:10:40,803 --> 01:10:41,903
Plimbare.

1267
01:10:46,976 --> 01:10:49,199
Adică, el este doar
îl voi lega.

1268
01:10:49,279 --> 01:10:51,935
A spus că nu ne vrea
vorbind când nu este prin preajmă.

1269
01:10:52,015 --> 01:10:53,236
Doar vorbim.

1270
01:10:53,316 --> 01:10:54,582
Și asta nu vrea.

1271
01:10:59,355 --> 01:11:00,421
Urmați-i.

1272
01:11:01,557 --> 01:11:02,557
Merge.

1273
01:11:15,538 --> 01:11:17,705
Presupun că nu a spus nimic
despre a nu cânta.

1274
01:11:50,373 --> 01:11:51,773
Îmi place aici.
Ce crezi?

1275
01:11:52,608 --> 01:11:54,475
E bine. Imi place.

1276
01:11:55,544 --> 01:11:56,499
Hei, dă-i drumul.

1277
01:11:56,579 --> 01:11:57,901
Lasă-te acum.

1278
01:11:57,981 --> 01:11:59,369
Continuă. Continuă.

1279
01:11:59,449 --> 01:12:01,504
- Du-te acolo.
- L-ai prins.

1280
01:12:01,584 --> 01:12:03,473
- În regulă.
- Am prins-o, bine.

1281
01:12:03,553 --> 01:12:04,574
Să mergem, haide.

1282
01:12:04,654 --> 01:12:06,409
Să mergem.
Haide, Donnie.

1283
01:12:06,489 --> 01:12:07,655
Bine, mergi pe aici.

1284
01:12:08,557 --> 01:12:10,758
- Margene!
- Taci naibii.

1285
01:12:12,061 --> 01:12:13,394
Acum du-te acolo.

1286
01:12:21,704 --> 01:12:22,859
Nu trebuie să faci asta.

1287
01:12:22,939 --> 01:12:24,594
Oh, Doamne.

1288
01:12:24,674 --> 01:12:26,107
Oprește-te chiar acolo, vrei?

1289
01:12:30,546 --> 01:12:31,846
Nu!

1290
01:12:40,389 --> 01:12:42,523
Vrei să o întinzi
chiar aici, haide.

1291
01:12:44,093 --> 01:12:46,127
Îți voi pune întrebări
într-un fel sau altul.

1292
01:12:47,896 --> 01:12:49,519
Nu, domnule.

1293
01:12:49,599 --> 01:12:52,467
Eu sunt singura lege
despre care trebuie să-ți faci griji.

1294
01:12:53,936 --> 01:12:56,537
Legea taţilor asupra fiilor.

1295
01:12:58,907 --> 01:13:01,542
Și nu există nicio scăpare
că dar prin asta.

1296
01:13:06,548 --> 01:13:07,648
Vino aici.

1297
01:13:10,719 --> 01:13:11,886
Nu cumva...

1298
01:13:12,421 --> 01:13:13,654
Sfidează-mă din nou.

1299
01:13:15,591 --> 01:13:16,858
Este ultima ta șansă.

1300
01:13:50,793 --> 01:13:51,948
Acesta este Cooper.

1301
01:13:52,028 --> 01:13:53,450
<i>Bună ziua.</i>

1302
01:13:53,530 --> 01:13:54,650
Cine este acesta?

1303
01:13:54,730 --> 01:13:57,064
<i>Sunt Marissa Fuller,</i>
<i>de la</i> flagstaff sun.

1304
01:14:02,004 --> 01:14:03,037
Ai vrut să mă vezi?

1305
01:14:04,039 --> 01:14:05,895
Da, mulțumesc că ai venit.

1306
01:14:05,975 --> 01:14:08,498
Oh, bine.
În regulă, mulțumesc.

1307
01:14:08,578 --> 01:14:10,645
- Cafea?
- Oh, da, mulţumesc.

1308
01:14:11,713 --> 01:14:13,002
Vezi un meniu?

1309
01:14:13,082 --> 01:14:15,683
Nu, doar cafeaua este în regulă, mulțumesc.

1310
01:14:17,886 --> 01:14:19,487
Deci, ce vrei să spui?

1311
01:14:20,122 --> 01:14:21,189
Ea a ieșit din minți.

1312
01:14:22,024 --> 01:14:23,113
Dorothy Tison?

1313
01:14:23,193 --> 01:14:24,193
Da.

1314
01:14:24,993 --> 01:14:26,483
Ți-aș fi putut spune asta.

1315
01:14:26,563 --> 01:14:27,695
Adică despre copil.

1316
01:14:28,464 --> 01:14:29,519
Și alte lucruri, de asemenea.

1317
01:14:29,599 --> 01:14:30,919
Presupun, dar ascultă,
ea chiar gândește

1318
01:14:30,999 --> 01:14:33,034
băieții ăia s-au amestecat în asta
fără să cunoască adevărul.

1319
01:14:33,936 --> 01:14:36,659
- Adevărul despre ce?
- Despre Gary.

1320
01:14:36,739 --> 01:14:39,529
Adică, băieții ăia au crezut totul
s-au hrănit vreodată cu el.

1321
01:14:39,609 --> 01:14:41,742
Majoritatea ei,
încă de când erau mici.

1322
01:14:43,045 --> 01:14:44,801
Și acum, a ieșit din minți.

1323
01:14:44,881 --> 01:14:46,801
Ce treabă are asta
cu ceva?

1324
01:14:46,881 --> 01:14:49,472
Cred că o pot face să vorbească
ei în a se preface.

1325
01:14:49,552 --> 01:14:50,874
Ce te face să crezi asta?

1326
01:14:50,954 --> 01:14:52,709
Ea are încredere în mine.

1327
01:14:52,789 --> 01:14:54,755
Ce, sunteți doi
mama si fiica acum?

1328
01:14:56,658 --> 01:14:57,925
Am spus ceva amuzant?

1329
01:14:58,227 --> 01:14:59,627
Nu.

1330
01:15:01,763 --> 01:15:02,763
Uite.

1331
01:15:03,632 --> 01:15:05,522
E nebună.

1332
01:15:05,602 --> 01:15:07,802
Dar nu cred că ea vrea
să văd pe altcineva mort.

1333
01:15:08,670 --> 01:15:09,837
Cel puțin băieții ei.

1334
01:15:10,639 --> 01:15:11,739
Nici eu nu.

1335
01:15:12,040 --> 01:15:14,030
În regulă.

1336
01:15:14,110 --> 01:15:16,777
Ei bine, orice se întâmplă,
striga tu.

1337
01:15:17,212 --> 01:15:18,613
Ce, asta e?

1338
01:15:20,849 --> 01:15:22,016
Mai este un lucru.

1339
01:15:23,018 --> 01:15:24,474
Aș risca să spun asta

1340
01:15:24,554 --> 01:15:26,609
cineva la fel de tânăr ca tine

1341
01:15:26,689 --> 01:15:28,578
nu a întâlnit răul adevărat

1342
01:15:28,658 --> 01:15:29,658
in viata lor,

1343
01:15:31,226 --> 01:15:32,927
ca Gary Tison.

1344
01:15:33,929 --> 01:15:35,785
El este un fermecător.

1345
01:15:35,865 --> 01:15:37,620
Mulți bărbați sunt.

1346
01:15:37,700 --> 01:15:39,956
Există un zâmbet gata
pentru toată lumea.

1347
01:15:40,036 --> 01:15:42,737
O strângere de mână, tuturor
îi știe numele,

1348
01:15:44,206 --> 01:15:47,008
dar în spatele strângerii de mână
iar zâmbetul este un lucru mort.

1349
01:15:48,610 --> 01:15:49,844
Lucru care nu are inimă.

1350
01:15:51,313 --> 01:15:53,203
Lucru care...

1351
01:15:53,283 --> 01:15:55,672
Ia tot ce vrea
indiferent de cost,

1352
01:15:55,752 --> 01:15:57,752
chiar dacă este propria lui carne
și sânge.

1353
01:15:58,287 --> 01:15:59,720
Și un bărbat ca ăsta

1354
01:16:00,656 --> 01:16:02,123
este un pericol pentru toată lumea.

1355
01:16:04,693 --> 01:16:05,793
Acum familia asta...

1356
01:16:06,194 --> 01:16:07,817
Ți-ai văzut hârtia?

1357
01:16:07,897 --> 01:16:09,630
Au plătit un preț destul de mare.

1358
01:16:11,099 --> 01:16:13,823
Și ține de mine să văd
că nimeni altcineva

1359
01:16:13,903 --> 01:16:16,737
trebuie să plătească datoria lui Tison
dar însuşi Tison.

1360
01:16:20,576 --> 01:16:21,676
Îmi pare rău.

1361
01:16:22,811 --> 01:16:24,534
Da, ei bine, nu fi.

1362
01:16:24,614 --> 01:16:27,748
este doar...
nu stiam.

1363
01:16:28,584 --> 01:16:29,650
Da, ei bine...

1364
01:16:30,285 --> 01:16:31,586
Acum faci.

1365
01:16:49,104 --> 01:16:50,593
ce faci?

1366
01:16:50,673 --> 01:16:51,772
Ce s-a întâmplat?

1367
01:16:52,674 --> 01:16:53,774
Nu pot dormi.

1368
01:16:54,343 --> 01:16:55,643
Cât este ceasul?

1369
01:16:56,612 --> 01:16:57,812
Este aproape miezul nopții.

1370
01:17:00,082 --> 01:17:02,216
Uită-l. Trebuie să plec
lângă casă.

1371
01:17:04,252 --> 01:17:05,620
Nu e sigur.

1372
01:17:06,722 --> 01:17:08,278
Tu ai spus asta.

1373
01:17:08,358 --> 01:17:12,015
Trebuie doar să trec pe aici
pentru un minut, ia ceva.

1374
01:17:12,095 --> 01:17:13,194
Nu o să rămân acolo.

1375
01:17:14,329 --> 01:17:17,287
- Vin cu tine.
- Nu.

1376
01:17:17,367 --> 01:17:19,247
Vrei să mă părăsești
sa fac ce trebuie sa fac?

1377
01:17:21,236 --> 01:17:23,771
Am spus, vin.

1378
01:17:33,248 --> 01:17:35,038
Trage pe dreapta.

1379
01:17:35,118 --> 01:17:37,251
Ăsta e fiul ăla de cățea
Casa lui Joe.

1380
01:17:41,289 --> 01:17:42,289
Stai pe loc.

1381
01:17:56,838 --> 01:17:58,339
Ce se întâmplă, băiete?
Sunteți cu toții liniștiți.

1382
01:18:00,375 --> 01:18:02,098
Te-ai speriat?
Ți-e frică, nu-i așa?

1383
01:18:02,178 --> 01:18:03,978
Ți-e frică ca un nenorocit de pește.

1384
01:18:04,913 --> 01:18:06,113
Știți ce este un pește?

1385
01:18:07,149 --> 01:18:08,972
O îmbinare.

1386
01:18:09,052 --> 01:18:11,052
L-ai auzit vreodată pe tatăl tău?
vorbim despre asta, un pește?

1387
01:18:12,087 --> 01:18:14,021
Fish este un începător, un începător.

1388
01:18:14,723 --> 01:18:16,279
Ca acesta.

1389
01:18:16,359 --> 01:18:18,159
Cu ochii mari și al naibii de speriat.

1390
01:18:31,139 --> 01:18:32,419
Ai un accident vascular cerebral
sau ceva?

1391
01:18:33,875 --> 01:18:35,009
De ce nu ne mutam?

1392
01:18:39,848 --> 01:18:42,105
- Oh, Doamne.
- Taci.

1393
01:18:42,185 --> 01:18:44,941
Doar pentru că conduci
nu tu ești șeful, știi.

1394
01:18:45,021 --> 01:18:46,287
Ca să știi, te-am văzut.

1395
01:18:47,355 --> 01:18:49,290
Suflați bucăți acolo
de fata aceea.

1396
01:18:50,459 --> 01:18:51,492
Păsărică.

1397
01:18:52,260 --> 01:18:54,017
Isus.

1398
01:18:54,097 --> 01:18:55,918
ce faci?
Ne vei ucide.

1399
01:18:55,998 --> 01:18:57,387
Prost nenorocit.

1400
01:18:57,467 --> 01:18:59,166
Taci naibii, pentru Hristos...

1401
01:19:01,436 --> 01:19:02,925
Lasă-mă doar să mă gândesc.

1402
01:19:03,005 --> 01:19:04,961
Am cam sperat
tatăl tău te va da jos.

1403
01:19:05,041 --> 01:19:06,507
- Când erai acolo.
- Du-te!

1404
01:19:09,211 --> 01:19:10,344
Trebuie să plecăm de aici.

1405
01:19:16,318 --> 01:19:17,451
Totuși, nu le pot câștiga pe toate.

1406
01:19:22,224 --> 01:19:23,290
Peșteșor speriat.

1407
01:19:25,527 --> 01:19:27,361
Vrea să înoate.

1408
01:19:29,865 --> 01:19:31,432
Înotă departe, micuțule.

1409
01:19:37,875 --> 01:19:38,695
A fost acolo?

1410
01:19:38,775 --> 01:19:41,976
S-a ascuns undeva
ca lașul care este.

1411
01:19:42,511 --> 01:19:43,844
Să mergem.

1412
01:19:44,880 --> 01:19:46,147
Probabil e la un bar.

1413
01:19:46,610 --> 01:19:47,970
Randy, treci în față,

1414
01:19:48,050 --> 01:19:51,374
Am de gând să intru
spatele cu băieții mei.

1415
01:19:51,454 --> 01:19:54,255
Donnie, ne duci în centru
și vom vedea ce putem vedea.

1416
01:20:01,496 --> 01:20:03,230
Hei, eu sunt.

1417
01:20:07,569 --> 01:20:08,858
Ai auzit ceva?

1418
01:20:08,938 --> 01:20:10,059
Vreau doar să vorbesc.

1419
01:20:10,139 --> 01:20:11,394
Vă rog.

1420
01:20:11,474 --> 01:20:12,540
Ai o țigară?

1421
01:20:13,942 --> 01:20:15,009
Vreau doar să ajut.

1422
01:20:15,544 --> 01:20:16,811
Ajutați-mă?

1423
01:20:19,247 --> 01:20:21,037
Exact cum am spus,

1424
01:20:21,117 --> 01:20:22,737
ia puțină școală în tine.

1425
01:20:22,817 --> 01:20:26,175
Mică carte inteligentă cu dvs
cuvintele și povestea ta,

1426
01:20:26,255 --> 01:20:28,811
crezi că stai
la dreapta lui Dumnezeu.

1427
01:20:28,891 --> 01:20:31,114
Dați ajutor celor neputincioși.

1428
01:20:31,194 --> 01:20:33,127
Ei bine, nu știi,
nu poti sa vezi,

1429
01:20:34,029 --> 01:20:35,529
dar nu ai nici un ajutor de dat.

1430
01:20:37,032 --> 01:20:38,312
Ești la fel ca noi ceilalți.

1431
01:20:39,301 --> 01:20:40,367
Neajutorat.

1432
01:20:43,138 --> 01:20:45,061
Dacă ai o țigară,
Voi lua asta.

1433
01:20:45,141 --> 01:20:48,576
Altfel, te poți ajuta singur
înapoi imediat la mașina ta.

1434
01:20:57,586 --> 01:20:59,253
Când ai început să fumezi
marca mea?

1435
01:21:01,189 --> 01:21:02,423
Sper că băieții tăi vin acasă.

1436
01:21:03,558 --> 01:21:04,959
Unde te duci?

1437
01:21:06,428 --> 01:21:07,494
Departe de tine.

1438
01:21:17,606 --> 01:21:19,896
Sper că noaptea ta
este bun si linistit.

1439
01:21:19,976 --> 01:21:21,075
Stai, ai primit un apel.

1440
01:21:23,278 --> 01:21:25,201
- Cooper.
- E aici, la naiba.

1441
01:21:25,281 --> 01:21:27,069
Într-un Ford Econoline în două tonuri,
ma cauta.

1442
01:21:27,149 --> 01:21:28,169
Ce, ce spune acum?

1443
01:21:28,249 --> 01:21:30,072
M-am dus la mine acasă și la acel fiu
ticălos mă aștepta,

1444
01:21:30,152 --> 01:21:31,152
cum am spus.

1445
01:21:32,187 --> 01:21:33,509
Ai promis să mă ții în siguranță.

1446
01:21:33,589 --> 01:21:35,923
Bine, tu stai unde eu
pune-te. Înţelegi?

1447
01:21:36,625 --> 01:21:37,947
Ne vom ocupa de asta.

1448
01:21:38,027 --> 01:21:39,093
La naiba.

1449
01:21:40,662 --> 01:21:42,351
fiu de cățea
este în drum spre casă.

1450
01:21:42,431 --> 01:21:43,853
Ia Ketchum pe corn,

1451
01:21:43,933 --> 01:21:45,121
ridică barierele rutiere,

1452
01:21:45,201 --> 01:21:47,323
și să aibă fiecare om al legii
din Maricopa

1453
01:21:47,403 --> 01:21:50,437
spre judetul Pima in sus si iesire din
pat în următoarele 15 minute.

1454
01:21:55,420 --> 01:21:57,500
<i>Da, galben
Ford pick up, nu?</i>

1455
01:21:57,580 --> 01:22:02,104
<i>Să zgârie asta, cauți
pentru două tonuri Econoline Van</i>

1456
01:22:02,184 --> 01:22:03,272
<i>cu farfurii Texas.</i>

1457
01:22:03,352 --> 01:22:05,107
Copiați asta.

1458
01:22:05,187 --> 01:22:07,143
Bine, mă îndrept în sus
înapoi la bloc.

1459
01:22:07,223 --> 01:22:08,945
Doar anunță-mă
dacă apare ceva.

1460
01:22:09,025 --> 01:22:10,025
În regulă.

1461
01:22:31,279 --> 01:22:32,346
Uşor.

1462
01:22:33,348 --> 01:22:34,570
Bine, bine.

1463
01:22:34,650 --> 01:22:35,638
Este o familie.

1464
01:22:35,718 --> 01:22:36,973
Aduceți-le, până la capăt.

1465
01:22:37,053 --> 01:22:38,040
Haide.

1466
01:22:38,120 --> 01:22:39,653
Bine, haide.

1467
01:22:44,125 --> 01:22:45,581
Am un break
cu o familie

1468
01:22:45,661 --> 01:22:47,194
înaintea restului
venind in calea ta.

1469
01:22:57,505 --> 01:22:58,706
Sângele cheamă la sânge.

1470
01:23:00,408 --> 01:23:01,464
Cum e?

1471
01:23:01,544 --> 01:23:03,164
Asta ai spus.

1472
01:23:03,244 --> 01:23:06,146
Poate dacă te gândești foarte greu
vei ști unde este unchiul Joe.

1473
01:23:07,482 --> 01:23:10,306
Poate el este doar
un rahat de rahat.

1474
01:23:10,386 --> 01:23:13,754
Voi avea pe cineva care să aibă grijă de tine
unchiul Joe când suntem în siguranță în Mexic.

1475
01:23:15,690 --> 01:23:18,948
Poate mă voi întoarce
și să-l fac al naibii de sine.

1476
01:23:19,028 --> 01:23:21,362
Chiar acum, ne îndreptăm
până la graniță, băieți.

1477
01:23:25,567 --> 01:23:27,189
Se apropie ceva aici.

1478
01:23:27,269 --> 01:23:28,557
Atenție. Pe degete.

1479
01:23:28,637 --> 01:23:30,026
Oh, Hristos. tata.

1480
01:23:30,106 --> 01:23:31,360
Este o baricadă.

1481
01:23:31,440 --> 01:23:33,062
Poliţişti.

1482
01:23:33,142 --> 01:23:35,631
Acum, de unde naiba au știut?

1483
01:23:35,711 --> 01:23:36,933
Pregătiți-vă, băieți.

1484
01:23:37,013 --> 01:23:37,667
Ce face?

1485
01:23:37,747 --> 01:23:38,747
Stați, băieți.

1486
01:23:44,152 --> 01:23:45,508
Bine, ascultă-mă.

1487
01:23:45,588 --> 01:23:48,177
- Ascultă la mine.
- Tată, nu are rost, tată.

1488
01:23:48,257 --> 01:23:49,645
- Ascultă la mine.
- Nu trecem prin acea baricadă.

1489
01:23:49,725 --> 01:23:51,047
Ești gata chiar acolo, Randy?

1490
01:23:51,127 --> 01:23:51,047
Le-am prins.

1491
01:23:51,127 --> 01:23:53,316
Ai ochii pe ei?

1492
01:23:53,396 --> 01:23:54,550
Ucide vehiculul.

1493
01:23:54,630 --> 01:23:55,950
- Tata, este...
- Fă ce spun eu.

1494
01:23:56,030 --> 01:23:57,550
Nu avem cum să facem
prin asta...

1495
01:23:57,630 --> 01:23:59,466
Ține-ți naibii de noroi
și ascultă-mă.

1496
01:24:00,068 --> 01:24:01,557
Fă ce spun eu.

1497
01:24:01,637 --> 01:24:02,770
Ești un nenorocit de Tison.

1498
01:24:05,373 --> 01:24:06,696
Punch in. Punch in.

1499
01:24:06,776 --> 01:24:08,609
Intră, la naiba, du-te!

1500
01:24:16,084 --> 01:24:17,707
- La naiba! A lovit cineva?
- Sunt bine.

1501
01:24:17,787 --> 01:24:19,542
- Hai! Hai! Hai.
- Mișcă, mișcă, mișcă.

1502
01:24:19,622 --> 01:24:21,177
- Haide.
- Sunt focuri trase.

1503
01:24:21,257 --> 01:24:22,611
- Să mergem.
- Repet. focuri trase.

1504
01:24:22,691 --> 01:24:24,981
Brown Van cu necunoscut
numărul de pasageri

1505
01:24:25,061 --> 01:24:26,349
iti vine in cinci minute.

1506
01:24:26,429 --> 01:24:27,494
copiezi?

1507
01:24:28,363 --> 01:24:29,585
La dracu '!

1508
01:24:29,665 --> 01:24:31,732
Întoarce-te aici.
Întoarce-te aici, Randy.

1509
01:24:40,309 --> 01:24:41,464
Mergi mai repede!

1510
01:24:41,544 --> 01:24:43,444
Mă duc cât de repede pot.

1511
01:24:44,679 --> 01:24:46,213
Arma-l, la naiba!

1512
01:24:47,148 --> 01:24:49,071
tata!

1513
01:24:49,151 --> 01:24:51,340
Mai este altul
blocaj rutier, tată.

1514
01:24:51,420 --> 01:24:52,541
Merge! Merge!

1515
01:24:52,621 --> 01:24:53,687
El nu se oprește.

1516
01:24:55,190 --> 01:24:56,290
Deschide-te!

1517
01:25:06,434 --> 01:25:08,994
Vom reuși, Ricky. Nu voi
lasa sa ti se intample orice...

1518
01:25:24,853 --> 01:25:26,120
Donnie.

1519
01:25:36,164 --> 01:25:37,297
Îmi pare rău, Rick.

1520
01:25:38,133 --> 01:25:39,566
Nu te-am ținut în siguranță.

1521
01:25:42,537 --> 01:25:43,637
Ai făcut-o, Donnie.

1522
01:25:44,539 --> 01:25:45,539
Ai făcut-o.

1523
01:25:46,841 --> 01:25:47,908
Haide.

1524
01:25:51,279 --> 01:25:52,379
tata!

1525
01:25:53,214 --> 01:25:54,248
Lasă, băiete.

1526
01:25:55,150 --> 01:25:56,316
Fiecare om pentru sine.

1527
01:25:56,784 --> 01:25:58,407
- Gary!
- Tata?

1528
01:25:58,487 --> 01:25:59,742
Haide, trebuie să fugim.

1529
01:25:59,822 --> 01:26:01,077
Dar Donnie?

1530
01:26:01,157 --> 01:26:02,244
- Mă duc cu tata.
- La naiba.

1531
01:26:02,324 --> 01:26:03,779
Dar Donnie?

1532
01:26:03,859 --> 01:26:06,160
Eu merg cu tata.

1533
01:26:06,761 --> 01:26:08,262
Oh, la naiba.

1534
01:26:08,563 --> 01:26:09,618
La naiba.

1535
01:26:09,698 --> 01:26:09,618
- Ține.
- Îngheaţă.

1536
01:26:09,698 --> 01:26:12,366
- Ia-l. Ia-l.
- Am înțeles.

1537
01:26:12,834 --> 01:26:13,934
Stop.

1538
01:26:16,905 --> 01:26:18,372
Stop!

1539
01:26:19,607 --> 01:26:20,641
Dă-te jos!

1540
01:26:21,509 --> 01:26:22,698
Stai jos!

1541
01:26:22,778 --> 01:26:24,678
- Câte ai?
- Am două.

1542
01:26:25,947 --> 01:26:27,136
Nu vă faceți ținta.

1543
01:26:27,216 --> 01:26:28,916
Voi doi, afară
a nenorocitului Van, acum!

1544
01:27:13,628 --> 01:27:14,761
La naiba!

1545
01:27:15,263 --> 01:27:16,563
La naiba!

1546
01:29:06,574 --> 01:29:08,575
- John, ai...
- Da, doar...

1547
01:29:09,377 --> 01:29:10,410
Tocmai l-a adus.

1548
01:29:10,645 --> 01:29:11,678
în viață?

1549
01:29:15,717 --> 01:29:16,850
Șase oameni.

1550
01:29:18,820 --> 01:29:19,853
băiețel,

1551
01:29:21,456 --> 01:29:23,523
trei femei și doi bărbați.

1552
01:29:25,526 --> 01:29:28,284
Ca să nu mai vorbim de băiatul Tison.

1553
01:29:28,364 --> 01:29:29,496
Asta fac șapte.

1554
01:29:31,065 --> 01:29:32,532
E la ceasul meu.

1555
01:29:32,800 --> 01:29:33,867
Ioane...

1556
01:29:36,404 --> 01:29:37,904
Ai făcut tot ce ai putut.

1557
01:29:38,673 --> 01:29:39,806
Am făcut-o?